Panta s’akàpisa…
Panta s’akàpisa me ti’ kardìa,
s’akàpisa ce sûtela kalò.
Pornò ce vrai is in ghetonìa
panta tin ùmbrammu itoris ambrò.
Arte puru echo ti’ stessa filìa,
isù to fseri, en dulèi na su pò:
èkama ’na spirì to’ retirào
jai ita ton addho poddhì(n) applikào.
Akapi, iteli senza kumpagnìa,
ce n’akapisi(n) ena manichò:
anu ‘s ena na tôchi ti’ kardìa
ce kunfidenza min dokis addhò.
Akapi istèi suggetta i’ gelusia,
ka icì annorizzi ton akapitò:
pu a’ piaki ta dìo na ta metrisi,
en isa gelusìa me t’akapisi.
(Corigliano)
Ti ho amata sempre con tutto il mio cuore,
sempre ti ho amata e ti ho voluto bene.
Mattina e sera hai visto la mia ombra
per te aggirarsi attorno al vicinato.
Anche adesso ho per te lo stesso amore
e non importa che io te lo ripeta:
se per un poco io mi sono appartato
è perché ho visto un altro starti dietro.
L’amore, sai, non vuole compagnia,
deve volgersi ad uno solamente:
ad uno solo devi offrire il cuore
e a nessun altro dare confidenza.
Soffre l’amore per la gelosia,
e da lì vedi quanto uno ti ama;
misura l’una e l’altro e capirai:
quanta è la gelosia, tanto è l’amore.