Al Bambinello (Sto Bambinai)
Sto Bambinai
Bambinai, vuh, ti e’ kaluddhi!
Evastà a maddhìa krusà.
O lemò: vuh ti e’ kaluddhi,
ma ta chili rodinà!
Vastà i’ mitti, ta cherùddhia…
Vuh pos ene! na, na, na,
panu st’àchiron estei,
sa’ ftechuddhi, kundu ‘mà?
Ce jatì? E mamma mûpe
t’ise o Ria, ise o Kristò.
Jatì ‘e fei pu panu st’àchiro,
pai sto gratti to kalò?
Mûpe e mamma ti ‘sù èrkese
atto’ Paraìso ettù
ce ti kanni tosses chare,
ce visà tus kristianù.
Ce ti ola ta pedàcia
mas gapà poddhì poddhì,
ce ka, ci’ pu su jurèome,
‘tikané, ola mas di.
Bambinàimmu, ‘mena, o tàtammu,
pirte larga larga, ecì
pu ipe e mamma, ka ‘en echi
manku o spiti na stasì.
Ce ka plonni ston ambràkkio
ce ka o pianni to nerò:
Bambinàimmu, na min vrefsi,
kame – kui? – min e’ fsichrò.
Na stasì kalò – ste kui? –
jatì, appu èrkete pu ‘cì,
ènna mas feri us sordu
na voràsome o fsomì.
Pittuleddhe manku ‘en èchome,
ipe e mamma… ma ‘e kiteo,
na stasì kalòn o tàtammu
telo ‘vò ce tipo pleo.
Bambinàimmu, ‘su ste c’èrkese
apu ‘cì sto’ Paraìso:
vuh, ti e’ kaluddhi, òriommu,
dela, fio na se filiso.
Al Bambinello
Com’è bello, il Bambinello!
Ha i capelli tutti d’oro.
E la bocca: guarda, guarda,
ha le labbra proprio rosse!
Guarda il naso, le manine…
Che bellezza! Ma com’è
che sta steso sulla paglia,
poveretto, come noi?
E perché? La mamma dice
che sei il Cristo Tu, sei il Re.
Perché resti sulla paglia
e non vai nel letto buono?
Mamma mia dice che Tu
vieni qui dal Paradiso,
e fai pure tante grazie
e dai agli uomini il tuo aiuto.
E ai bambini, tutti quanti,
Tu moltissimo vuoi bene,
e ogni cosa ti chiediamo
volentieri ci concedi.
Bambinello, il mio papà
è partito e sta lontano,
e dov’è – dice la mamma –
non ha casa dove andare.
Così dorme in un pagliaio
e, se piove, lui si bagna.
Bambinello, che non piova,
che non faccia tanto freddo!
Fa’ che lui stia bene – ascolti? –
perché, quando tornerà,
finalmente avremo i soldi
ed il pane compreremo.
Neanche abbiamo, noi, frittelle
– dice mamma – ma, pazienza,
solo che papà stia bene
io ti chiedo e nulla più.
Bambinello, che sei sceso
fino a noi dal Paradiso,
e sei tanto tanto bello,
vieni qui, fa’ che ti baci.
Da: Giannino Aprile, Traùdia, Ghetonia, 1990, pag. 87-88
Traduzione libera di Salvatore Tommasi