Mi vedo abbandonato… (Jai ivò itorìome …)
Jai ivò itorìome lascio(n), itarafso,
atto’ petto m’afsippànnete i kardìa,
to klama m’antartènefse to’ passo
ce i glòssamu èchase tin omilìa.
Sa’ moto kalami(n) propia itremasso
toronta tin dikissu alocharìa:
itu me kundannèfsane oli cini:
na pai to soma ce i kardìa na mini.
(Corigliano)
Mi vedo abbandonato, e così parto,
dal petto mi si è sradicato il cuore,
e solo il pianto mi trattiene il passo
mentre la lingua perde la parola.
Sto tremando come una canna al vento
e vedo che tu mostri contentezza:
tutti quanti così mi han condannato
a partire col corpo, non col cuore.