Fiddha (Foglie)

Fiddha

 

Echi pa’ fiddho e’ ciutto kosmo mea,

echi a fiddha ssittà ce ta platea.

 

Cina pu in aspra ce lio rodinà,

ce ta chlorà, pu i’ ta pleo poddhà.

 

Echi ta kèccia fiddha tis alèa,

echi ta mala pàmpana sucèa,

 

is ghennìete sta klìmata lettà,

addha cijèune panu sta chrondà.

 

Echi t’arèa, echi ta piunnà,

pleo chorei ce pleo ‘e sìete makà.

 

Mia kamula ta ferni mo’ kalò cerò,

enan ànemo ta perni sto sporikò.

 

Na kamun kropo ja vrìttia, echànnu’ ti’ zoì.

Sa’ kundu a fiddha ìmesta oli ‘mì…

 

Foglie

 

Ci sono foglie al mondo d’ogni specie,

ce ne sono di larghe e di più strette.

 

Ce n’è di bianche con un po’ di rosso,

e poi di verdi in grande quantità.

 

Quelle sottili, come ne ha l’ulivo,

e quelle grandi che ci sfoggia il fico.

 

Nascono alcune su dei ramoscelli,

altre spuntano da robusti tronchi.

 

Puoi vederle sporadiche o più fitte,

possono stare immobili o danzare.

 

Spuntano col bel tempo dalla nebbia

e il vento poi le sparge per i campi.

 

Per far concime ai ceci son vissute.

Proprio alle foglie somigliamo noi…

 

da: AA.VV., Loja j’agapi (Calimera, 1997), p. 96

Traduzione libera di Salvatore Tommasi

 

 

Lascia un commento