I proverbi: la natura (2)

 

O jennari pu jennà

kanni a chiònia ce a nerà

ce ta guai ta poddhà.

 

Gennaio che comincia

porta neve e porta pioggia

e porta anche molti guai.

 

Fleari: kondò ce prikò.

 

Febbraio: corto e amaro.

 

Tis Kandilora, chionizzi o vrechi, o scimona e’ pameno.

 

Con la Candelora, nevichi o piova, l’inverno è passato.

 

Marti ma ta sìnneva, kaloceri ma ta nerà.

 

Marzo con le nuvole, estate con la pioggia.

 

O marti ddhassi ettà asciàddia tin emera.

 

Marzo cambia sette cappelli al giorno.

 

Marti: peja e skarpe kau sto gratti.

 

Marzo: getta le scarpe sotto il letto.

 

Marti pu martizi, motti teli ekalocerizi;

motti pu votà, ekanni chionia ce nerà.

 

Marzo che fa i capricci, quando vuole fa bel tempo,

e quando poi gli gira, porta anche neve e pioggia.

 

Marti pu martizi, a korasia ta skandalizi,

ka endiavénnune es t’atsilò na kiantétsune vasilikò.

 

Marzo che fa i capricci, le ragazze le scompiglia,

mentre van salendo sopra per piantare il basilico.

 

Mi’ pronì frontì tu martiu guenni t’afidi pu kau sto lisari.

 

Col primo tuono di marzo esce la serpe da sotto la pietra.

 

Rispu echi to fengo tu martiu na mi’ pelisi kané’ pannì.

 

Finché c’è la luna di marzo, non toglierti i panni di dosso.

 

Abbrili: arte klei ce arte jelà.

 

Aprile: un momento piange e l’altro ride.

 

E tsichra t’abbrilìu torìete ston aloni.

 

Freddo d’aprile si vedrà sull’aia.

 

Mo nerò tu abbrilìu lipariazzi o vui, peseni o rekko ce jelà e pratina.

 

Con l’acqua di aprile ingrassa il bue, muore il maiale e ride la pecora.

 

Kalò mai, kalò sitari.

 

Maggio buono, grano buono.

 

To nerò tu a’ Giuanni mas ferni o tsomì ce to krasì.

 

L’acqua di san Giovanni ci toglie il pane e il vino.

 

O nerò tu teru katalizzi o’ kosmo.

 

L’acqua di giugno rovina il mondo.

 

Motti vrechi sto tero o ston alonari, petti lumera ja olo to’ kosmo.

 

Quando piove a giugno o a luglio, cade fuoco per tutto il mondo.

 

Motti vrechi ston agovstu jènete alai, meli ce krasì.

 

Quando piove ad agosto, si fa l’olio, il miele e il vino.

 

Nerò ce fengo tu settembrìu mas ferni tus fungu.

 

Pioggia e luna di settembre ci portano i funghi.

 

Motti sto settembri kui i’ cikala travudisi, e’ kajo na mi’ vorasi sitari na pulisi.

 

Quando a settembre senti cantare la cicala, è meglio non comprare grano da vendere.

 

Tu Kristù chioni ce pina.

 

A Natale neve e fame.