Ìpuno (Sogno)
Ìpuno
Tunitta s’ida ‘s ìpuno,
se filo ce me fili:
ìsan glicea sa’ tsùkkarro
ta rodinàsu chili.
(…)
Roda ce krini nìftane
ston ijo ti’ kardia,
ce atti’ kardìammu echiùnnane
fiumare merodia.
(…)
Evò tosso cherèamo,
‘en icha pleo amilia,
ce ìgguo’ pu mu tràmasse
sa’ pikulai e kardia.
(…)
Sogno
Stanotte ho fatto un sogno:
di baci io ti coprivo,
sapevano di zucchero
quelle tue rosse labbra.
(…)
Ogni rosa, ogni giglio
apriva al sole il cuore:
di ondate di profumo
l’anima mia era piena.
(…)
Così pieno di gioia,
non avevo parole,
e sentivo tremare
come un uccello il cuore.
(…)
(Testo completo e traduzione della poesia di V. D. Palumbo)