Ìsela (Vorrei)
Ìsela
Ìsela na metriso ola t’astèria,
na do to’ kosmon olo posso e’ mea,
ìsela na jiro panu a chèria
ce diu na t’amposo pleo ‘tturtea.
Ce arte pu ta stiazo stin anghera
(posson e’ mali e chàrissu, Teò!),
enan asteri, pleon òrio pu in emera,
na kliso kau sto gratti ìsela evò.
Arte pu ndiàzzete n’o gualo, sa’ lumera,
na kami lustro més sto skotinò.
Vorrei
Tutte le stelle ora vorrei contare,
per misurare quanto è grande il mondo,
poi spingere la mano fin lassù
e spostarne qualcuna un po’ più in fondo.
Poi, quando il cielo è bell’e sistemato,
(oh, com’è grande, Dio, la tua potenza!)
una piccola stella, la più bella,
sotto il letto nascondere vorrei.
E, quando occorre, poi, portarla in giro,
a rischiarare, come il fuoco, il buio.
da: AA.VV., Loja j’agapi (Calimera, 1997), p.86
Traduzione libera di Salvatore Tommasi