Ìsela n’imo’ fsiddho…
Ìsela n’imo’ fsiddho(n) etturtéa,
c’icha na rebattevso san jeraci,
c’icha na su pitsiso itt’òrio krea
rispu kales ti’ chera na me piaki.
C’icha na principievso mia foddhea *
sto’ topo pu vastà to pleo maddhai.
Icha na su ti’ kao sa’ krivituri
rispu skankei to poa na me katuri.
*(arte torì pu ftazzi sto topo probio
= adesso vedrai che arriva proprio al posto)
(Corigliano)
Vorrei essere una pulce qui vicino,
e battere le ali come un falco,
e pizzicare la tua bella carne,
farti calar la mano ad acciuffarmi.
E cominciare a costruire un nido
proprio là dove sei piena di peli.
Farci lì attorno per me un nascondiglio,
finché aprendo le gambe andrai a pisciarmi.