La morte di Pippi (O tànatos tu Pippi)

O tànatos tu Pippi

 

Javikan alìes addomàe, ce t’adreffùddhimu èpese adìnato sto krovatti c’ ‘en askosi pleo. I mana ton àskose, tin protinì tu Maìu; ton ìndise me fterà krusà ce asimègna, tôvale krinu ce roda stin asprin ciofaleddha, gòmose fiuru miristù olon to krovattàcitu, c’èvale stin ciofàlitti makkalurin aspro. Jatì, satti pesenun t’anghelùddhia, i kardia scìzzete ma ta mavra ‘en prèvune.

Ce satti ton èftiase san Angheluddhi, me asciùnnise : “Tela, tela, Mimmi, tela na di ton adreffùddhisu, t’anghelùddhima”. Ce sbùrresce is klàmata.

Ton efilon ivò ce ton kanònone; èklon jatì klèane; ton tànaton ‘en ton ennórizza.

To spiti gomosti jeno; càtise i mana simà ston pesammènotti; katisan ce angirescian to spiti ghitònisse ce diké; ce i Nunna Assunta (pos tin echo stennù!) arcìgnase ta morolòjati:

“Ka ‘sù pontàmuto, kèccimu,

Ti ceròn mu telis erti!”

“Satti pu torìs ton àntrepo

mes stin tàlassa n’alatresci!”

 

“Ka ‘sù pontàmuto, kèccimu,

Ti ceròn telis jurisi!”

“Satti pu torìs ton àntrepo

mes stin tàlassa na terisi!”

Agapimene Pippi, mûmines istennù. S’echo stennù adìnaton sto krovattàcisu, pu na piai te’ medecine ‘en ìpie vrìskonta tsùkkaro ce karamelle, ma ìteles figurine asce Aju ce Maddonne; ce o kalò Arciprèveto sôferne kaimeri tosse ce tosse, pu sûche gomòsonta o krovatti. Ma, tin ùrtimin imera, tes jùresce pleon male, ce o àjo, o kalò Ottini su tes éfere. Ascè poddhè, jàddhesce mian, ton Kristò pu fortonni to Stavrò stes plae, ce efònase tin mana, esù pente chronò pedì, ce tis ipe: “Mamma, tui, na tin kratesi ja ‘mena!”

C’ ìmine i àja Ikona is to krovatti tis mana ospu apèsane; meni àrtena is to krovatti tu ciurù, ce ja poddhùs chronu na mini; ma ivò tin meno ja to krovàttimmu, ce ja to krovatti tu ùrtimu pedìumu, Pìppimu kalé ce agapimene!

 

 

La morte di Pippi

 

Trascorsero poche settimane ed il mio fratellino cadde infermo a letto né si rialzò più. Lo rialzò la mamma, il primo di maggio; lo vestì con ali d’oro e d’ argento, pose gigli e rose su la sua bianca testina, cosparse di fiori odorosi tutto il lettuccio, e si pose in capo un fazzoletto bianco. Perché, quando gli angioletti muoiono, il cuore si spezza ma il nero non si addice. E quando lo ebbe accomodato come un Angioletto, mi destò: “Vieni, vieni, Mimmi, vieni a vedere il fratellino tuo, il nostro Angioletto!” E scoppiò in lacrime. Io lo baciavo e lo contemplavo; piangevo perché piangevano; la morte non la conoscevo. La casa s’empì di gente; sedette la madre presso il suo morticino; sedettero in giro per la casa vicine e parenti; e Nonna Assunta (come me ne rammento!) cominciò le sue nenie:

 

“Tu me l’avessi detto, o mio piccino,

quanto tempo vuoi a tornare!”

“Mamma, allora io tornerò

quando vedrai un uomo arare il mare!”

 

Tu me l’avessi detto, o mio piccino,

quanto tempo vuoi a tornare!”

“Mamma, allora io tornerò

quando vedrai un uomo mietere il mare!”

 

Amato Pippi, mi sei rimasto nella memoria. Ti rammento infermo nel tuo lettuccio, quando, per prendere le medicine, non andavi cercando zucchero e caramelle, ma volevi figurine di Santi e di Madonne; ed il buon Parroco te ne portava tante e tante ogni giorno, che te ne aveva pieno il letto. Ma, l’ultimo giorno, tu le chiedesti più grandi, ed il santo, il buon Ottini, te le portò. Delle tante, ne scegliesti una, Gesù che porta la Croce sulle spalle, e chiamasti la mamma, tu bambino a cinque anni, e le dicesti: “Mamma, questa la conserverai per me!” E rimase la Sacra Immagine al letto della madre, finché mori; sta ora al letto del padre, e vi rimanga per lunghi anni ancora; ma io l’attendo per il letto mio e per il letto del mio ultimo figliuolo, Pippi mio, buono e caro!

 

(da: Domenicano Tondi, Glossa, Manni, 2001, pp. 86-89)