L’avverbio

AVVERBIO

 

Avverbi di luogo

 

panu                           sopra

kau                             sotto

stamèsa                     in mezzo

mesa mesa                 in mezzo

ambrò (‘mbro)           davanti

ampì                           di dietro, dietro

tartèa                         dritto

puttù                          di qua

pucì                            di là

pùpeti                         in nessun luogo

pukané                        dappertutto

pukalutte                    dappertutto

pu (epù)                    dove

aputte (putte)            da dove

larga                         lontano

ettusimà                    qui vicino

ettù                           qui

ecì (‘ci)                      lì

ettupànu                   qui sopra

ettukàu                      qui sotto

pupanu                     di sopra

panupukau              sottosopra

ettumpì                     qui dietro

ettumesa                   per terra

ecì panu                    lassù

ecì kau                      laggiù

ecimpì                       là dietro

ecisimà                     lì vicino

ecisimùddhia            lì vicino

ettusimà                    qui vicino

ecimèsa                    per terra

pleon ambrò             più avanti

pleon ampì              più dietro

etturtèa                     da questa parte

ettossu                      qui dentro

ecessu                       lì dentro

ecirtèa                      da quella parte

pumpì                       di dietro

pumbrò                     davanti

apùtte                       da dove

essu                          a casa (dentro)

(e)ttotsu                    in campagna (fuori)

–né (enclit.):

ettunané                   di qua   

ecinané                     di là

addhù                       altrove

 

 Avverbi di tempo

 

poa                           quando

toa                            allora

arte (àrtena)             adesso, ora

depoi                        dopo

mai                           mai

presta                       subito

tarda                         tardi

sìmmeri                    oggi

avvri                         domani

mesàvvri                   dopodomani

atsintamesàvvri        tra tre giorni

etté                            ieri

protté                        avanti ieri

atsintaprotté             tre giorni fa

attepornà                  stamattina

artevvrài                   stasera

ettestopornò              ieri mattina

ettestovrài                 ieri sera

feto                           quest’anno

fetispòrkete              l’anno venturo

persi                         l’anno scorso

pròpersi                    due anni fa

mapàle                     di nuovo

panta                        sempre

quaitòssonna            di tanto in tanto

proi                           prima

pronà                        prima

ecì pu ci                    appena appena

pinnà                        spesso

fissa                          spesso

nittù                          di notte

 

Avverbi di affermazione – negazione

 

umme                       sì

deje (eje, nde, den, ‘en, ‘e) no, non

puru                          anche

àremo                       chissà

makà (makàta)         affatto

soggèste                    forse, può essere

telèste                       forse

 

Avverbi di modo

 

kalà                          bene

àscima                      male

treferà                       mollemente

pos (pose)                 come

iu                              così

krifà                          di nascosto

ssadìa ssadìa            piano piano

nomèni (oli nomèni) insieme (tutti insieme)

oli mia                      d’accordo, insieme

isa                             in ugual modo

isa isa                       iusto giusto, per l’appunto, appena appena

peri peri                    rasente

ccelì ccelì                  a poco a poco

deputào                    apposta

eccena eccena          ad uno ad uno

‘ccemmia ‘ccemmia ad una ad una

stannù                       a memoria, in mente

sa (san)                     come

sekundu                    come

vascia vascia            sotto sotto

chiru                         peggio

kajo                          meglio

tossonna                   tanto

‘s apalò                     a mollo

 

Avverbi di quantità

 

poddhì                      molto

alìo                           poco

poddhì poddhì          moltissimo

lillì                            un pochino

tosso                         tanto

tosso tosso                moltissimo

posso                        quanto

pleo                          più

pleo poddhì              di più

pleon alìo                 di meno

kamposso                 parecchio

tosso … posso           tanto … quanto