“In mezzo sta il cuore” (“Stamesa stei e kardia”) – Comizio del 1948

“Stamesa stei e kardia” (1948)

 

Kalimeriti!

Ste dekottò tunù mina es oli tin Itàlia ènna votìsome na pàrome ste’ diu Kambare cinu ka ènna kanonìsune a guaitamma: elèutte deputai ce senaturi. Oli ènna votìsome ce ènna tsèrome kalà ja tino votume, jatì votume ena’ partito.

Is pu votà sentsa na noisi ce sentsa na tseri e’ sa’ kukutsa pàccia, sentsa amura nde sapura.

Arte sa’ leo a loja is alissia! Evò tunìs forà ‘e pianno mira, ‘en ime kandidao, ce milò jatì ènna po in ghialissia: ènna stiaso i’ ciofàlissa. Tunìs forà a guàita stèune lio mbrojata, ce arte sas kanno ena’ quadros atti’ situaziuna attus partitu es oli tin Itàlia.

Pus ena merèo echi i’ democrazia cristiana, ma ena’ brao kristianò ja kapo: o De Gasperi.

A’ t’addho merèo echi us komunistu, ka us perni ‘mbrò enan àntrepo ma mia’ ciofali mali: o Togliatti.

Ena ce o addho in etserun magrea, ce ja tuo esìrnune rucha pànuto. Ntsomma elèune, ena ce o addho, ka stin Itàlia ènna kumandètsune o e democristiani manechò o e komunisti manechò. Is pu pianni pleo poddhù’ votu ènna fi olu tus addhu atta mesa. Ce oli cini attus addhu’ partitu o ènna ‘kkukkiettune mi’ democrazia o ènna pane mus komunistu.

O ènna pane mo’ Kristò o ènna pane mo demoni.

Evò ‘e telo de’ o’ Kristò de’ o demòni!

Tunitta ida ‘s ìpunu proi enan òrion àngelo, depoi enan demonai sverto ce parlantino. As àngelo môle: “Loici, dela ma ‘mena, aska pame sto’ paradiso, ecì ‘e su mankei tipo; dela, torìn guàita òria; epame oli junnì, àntrepi ce jineke, chorèome panta, etròme ce pìnnome.”

Evò ipa: “Angelùddhimu òrio, ce a pedìamu, itta pedàciamu kèccia kèccia, pu ta finno? Àmone esù sto’ paradiso, me nghizzi na mino anfortsa ettù.”

As angelo pirte ce dopu lio irte o demonai sverto: “Aska, Loici, dela ma ‘mena; se perno ston alinfierno; mi’ pai sto’ paradiso mes ta pedàcia, mes tu’ vèkkiu ce ste’ suore; dela mes to jeno ka noà, stei mus kajos atto’ kosmo, ce mes pleon òrie ghineke. Mia àscimi ‘en erkete mai ston alinfierno.”

“Ehi! Amo’ pu ‘ttù àrtena; andé skònnome ce se kurrieo m’ena’ raddì. ‘E telo na pao ma tinò pus esà.”

Sapu tsùnnisa ìdronna olo!

Kùsete, esì ndèsato sekundu ‘mena: sas teli as àngelo ce o demoni. Esì ènna pate ndè ma ena ndè mon addho.

An endèsete sta chèria os patero epèttete sti’ lumera, sas ettìnnune sa’ pigulàcia; an endèsete mus komunistu sas kànnune na polemìsete san vuja ce na fate alio. E democristiani i’ tristi, ma e komunisti i’ sa’ demogna.

‘En io’ kalò n’us embiètsete olu ce diu n’i’ piane sti’ punga? Evò sa’ leo na mìnete stamesa: nde aspri, nde mavri! Jatì formetti enan addho òrio’ partito, cino to’ socialisto, ma ena’ kapo tarteo tarteo: o Saragat.

Evo steo ma cino. Ce depoi o socialista u Saragat vastà to stemma sekundu o stemmas atti’ Kalimèramma: on ijo ka ste guenni atti’ talassa. Èrkete sto pi ka iso ijo ènna kami lustro ce ènna doi lumera.

Uso partito stei stamesa, ‘en ene nde dorsio nde mancino; ene o partito cinò pu polemune ja daveru, sentsa na glètsune.

O Saragat etté sto vrai mìlise e’ Luppiu ce ipe ka passo’ famija ènnâchi enan òrio spiti, passo paisi ènnâchi to spidali, passon àntrepo ènnâchi passon emera in ghiurnà ce ènnâne ‘kkudàos atto’ padruna ja posso’ kanni. Spìddia òria, strae larghe, paìssia mala m’ola ta guàita pu ndiàzzutte.

Mìnete stamesa, mìnete ma ‘mena. Mi’ tu pistètsete u Patera ce manku u Kolinci.

Nìtsete a ‘mmàddia, votìsete kalà. E zoisa en dikisa, a pedìasa in dikàsa, o spìtissa en dikossa: kanonisetèa sìmmeri; avri en e’ pleo’ cerò.

 

icona italiano

“In mezzo sta il cuore” (1948)

 

Calimeresi!

Il diciotto di questo mese in tutta Italia dobbiamo votare per eleggere nelle due Camere coloro che dovranno prendersi cura delle nostre cose: si chiamano deputati e senatori. Tutti dobbiamo votare e dobbiamo sapere bene per chi votiamo, perché votiamo per un partito.

Chi vota senza capire e senza sapere è come una zucca, senza odore né sapore.

Adesso io vi dirò parole di verità! Stavolta io non prendo parte, non sono candidato, e parlo perché voglio dirvi la verità: voglio aprirvi la mente. Stavolta le cose stanno un po’ ingarbugliate, e ora vi faccio un quadro della situazione circa i partiti in tutt’Italia.

Da una parte c’è la democrazia cristiana, con a capo una brava persona: De Gasperi.

Dall’altra parte ci sono i comunisti, che sono guidati da un uomo con una grande mente: Togliatti.

L’uno e l’altro la sanno lunga, e perciò tirano dalla loro parte. Insomma dicono, l’uno e l’altro, che in Italia devono comandare o i democristiani da soli o i comunisti da soli. Chi prende più voti dovrà togliere di mezzo tutti gli altri. E tutti quelli degli altri partiti o devono allearsi con la democrazia o andare con i comunisti.

O mettersi con Gesù Cristo o con il diavolo.

Io non voglio né Gesù Cristo né il diavolo.

Stanotte ho visto in sogno prima un bell’angelo, poi un diavoletto svelto e loquace. L’angelo mi diceva: “Luigi, vieni con me, alzati e andiamo in paradiso, lì non ti mancherà niente; vieni, vedrai belle cose; andiamo tutti nudi, uomini e donne, balliamo sempre, mangiamo e beviamo.”

Io gli risposi: “Angioletto mio bello, e i miei figli, quei bambini così piccoli, dove li lascio? Vacci tu in paradiso, a me tocca restare per forza qui.”

L’angelo andò via e dopo un poco venne il diavoletto svelto: “Alzati, Luigi, vieni con me; ti porto all’inferno; non andare in paradiso, in mezzo ai ragazzini, ai vecchi ed alle suore; vieni tra la gente che capisce, tra le persone migliori al mondo, e tra belle donne. Perché una donna brutta non viene mai all’inferno.”

“Ehi! Vettene subito da qui; altrimenti mi alzo e ti prendo a bastonate. Non voglio venire con nessuno di voi.”

Quando mi sono svegliato ero tutto sudato.

Ascoltate, voi siete capitati come me: vi vuole l’angelo e il diavolo. Ma voi non dovete andare né con l’uno né con l’altro.

Se capitate nelle mani dei preti, finirete nel fuoco e arrostirete come uccellini; se capitate con i comunisti, vi faranno lavorare come buoi e mangiare poco. I democristiani sono cattivi, ma i comunisti sono come diavoli.

Non sarebbe meglio mandare gli uni e gli altri a quel paese? Io vi propongo di restare al centro: né bianchi né neri! Perché si è formato un altro bel partito, quello dei socialisti, con un capo molto in gamba: Saragat.

Io sto con lui. E poi i socialisti di Saragat hanno lo stemma come lo stemma della nostra Calimera: il sole che sta sorgendo dal mare. Sta a significare che quel sole deve dare luce e deve dare calore.

Questo partito sta al centro, non sta né a destra né a sinistra; è il partito di coloro che lavorano davvero, senza rubare.

Saragat ieri sera ha parlato a Lecce e ha detto che ogni famiglia deve avere una bella casa, ogni paese un ospedale, ogni uomo deve avere il lavoro ogni giorno ed essere pagato dal padrone per quello che gli spetta. Case belle, strade larghe, paesi grandi con tutto ciò che serve.

Restate al centro, restate con me. Non date retta al prete e neppure a Colinci.

Aprite gli occhi, votate bene. La vita è vostra, come i vostri figli e la vostra casa: prendetevene cura oggi; domani non sarà più tempo.

 

 

 

 

 

Lascia un commento