Ti se dulei…
Ti se dulei ti ékame koscigna,
Ce londrine ce pràmata kalà?
Irte na s’a godevsi tuso tigna,
Vromì atta deka miglia, ce kalà.
Ce amès sti mesi kumparei sa’ tigna:
Olo to jenos ei allocharà.
San de’ telisi, tigna na se pune,
Klistu ‘sù éssusu na mi’ se dune.
(Zollino)
A che ti serve ricamar cuscini
e belle trine ed altre cose fini?
È venuto a godersele un tignoso
che puzza a dieci miglia di distanza.
E da tignoso si presenta in piazza:
a vederlo la gente se la ride.
Se non vuoi che ti chiamino tignosa,
chiuditi in casa e non farti vedere.