L’ultima sera (T’ùrtimo vrai) – Comizio del 1951

T’ùrtimo vrai (1951)

 

Kalimeriti!

Emì ènna kàmome o’ sìndeko, ce ‘sì o tsèrete. St’addha vràddia ìsesta kummena us komìziu: emena me fiskèato, os addhò os ebbattètsato ta cheria. Arte kusetèmme, nìtsete attia.

Sti’ lìstammu ìmesta dekatse kristiani ka tèlome na pame sti’ kumuna sulamente jatì ènna kàmome a guàita justa ce jatì tèlome na kàmome pleon òria i’ Kalimera.

Tispo pus emà echi poddhà koràffia ce spìddia, ja tuo mas farìutte e rikki. Cini farìutte jatì, a’ sìrome emì, ènna ‘kkutètsune es tasse ja posso en ghiusto.

Emì ‘e pìrtamo makà spiti ma spiti na jurètsome on voto; sas fìnnome lìberu na kàmete ci’ pu tèlete. Ena’ prama evò sa’ leo: a’ sa’ dòkune pasta ce alai, piatèo, fate ce pìete, depoi votìsete sekundu pu tèlete. Ce sa’ leo ena’ prama: avri, dopu pate na votìsete evrìskete panu stes “tèssare strae” olu cinu attin addhi lista. Ine sekundu e’ musce mus pondikù. Pos kanni e muscia sapu torì ena’ pondikò? O’ finni na pratisi, on ettazzi pu ‘mpì, mirìzzete, ce sentsa n’u milisi on etsikkonni atto sfòndilo ce u sirni o jema. Ius endènnete esì. Cini in ole musce raggiae. Sas trone sentsa na ‘ddunettite.

Emì avri stèome èssuma ma ta pedìama, depoi epame ce votume sekundu ‘sà: ekànnome o doviri tse kalimeriti.

Evò pisteo ka sìrnune e addhi, makà jatì ine kajo pi ‘mà, ma jatì sòzzune pleo’ pi ‘mà. E’ citti’ lista mbìkane e rikki, e monàrkiki, e democristiani, e liberali; ekàmane mia’ società ka ‘e sozzi duretsi ja poddhì. Oli e rikki mbìkane kontra ‘s emà, kontra ta ftechùddhia. Ce esì ka ènna votìsete ‘en ìsesta ftechùddhia? ‘E pisteo ka pate kontra ‘s esà stessu.

Mesavri torume ti guenni. Ma ‘vò ‘en ìsela na chàsome, ja ena’ sulo prama: ìsela na ditso ci’ pu fideomesta na kàmome. E addhi ‘e sozzu’ kami ci’ pu sòzzome kami emì. E’ citti lista vàlane o’ Kristò ja stemma, ce lèune: is pu votà ‘s emà, vota jo’ Kristò, jatì votà kristianù.

Ce ‘mì t’ìmesta, turki? Ebrei? ‘En ìmesta puru emì kristianì vattimmeni, nkrisimai ce armammeni? Mu dispiacei ka esì os pistete ce nìttete o’ lemò dopu milùne.

Già ka ‘e fidèutte manku na milìsune; sti’ skola pìrtane alio, jatì èchune poràddia ce masserie, ma poddhà vuja ce pratine. Cino pu chrizi i’ ta turnìscia ja cinu, ma ja ‘mena chrìzzune e libri ce a chartia grammena.

Emì jaddhètsamo ce vàlamo sa’ simai tse lista on ijo, ka ene o stemmas atti’ Kalimera. Kanonìsete sto frontili tis aglisia: torite on ijo, torite i’ zoì, torite o kaio pu echi citto’ kosmo!

O Stavrò en òrio, ecipanu pèsane o Kristò; ma cini pu on vàlane ìsanc sciddhi raggiai. Puru emì o’ prakalume, o’ Kristomma, ce ma’ dispiacei jatì usi addhi sciddhi klìnnutte kau sto’ Kristò na sìrune es eleziune. Proi ‘e pìane manku stin aglisia!

Ma evò ka sa’ leo utta guàita kanno fiakka; a lòjamu ta perni o ànemo. T’ìsela na meletìsete citti’ kardìa pu vastò ‘vò!

Kalimeriti,

sas finno ce pao, plòsete esì ka ‘vò meno prikò.

Kalimeriti, sa’ mìlisa san aderfò, ce a’ telìsete, mesavri, sòzzome siri. Umme, sòzzete siri esì. Jatì, a’ siro evò, sìrnete esì. Evò ime sekundu ‘sà, evò steo ma ‘sa. Mi’ me fìkete manechommu.

Na siri o ijo! Iso ijon òrio, ka kanni o lustro, ka di i’ zoì sto’ kosmo. Sentsa on ijo pukalutte e’ nitta: kanonìsete on ijo ce zite ja panta.

Evviva o ijo.

 

L’ultima sera (1951)

Calimeresi!

Noi dobbiamo eleggere il sindaco, e voi lo sapete. Le altre sere avete ascoltato i comizi: me, mi avete fischiato, agli altri avete battuto le mani. Adesso ascoltatemi, aprite le orecchie:

Nella mia lista siamo sedici persone che vogliono andare al Comune solo per fare le cose giuste e perché vogliamo fare più bella Calimera.

Nessuno di noi possiede molte campagne e case, per questo i ricchi hanno paura di noi. Hanno paura perché, se vinciamo noi, essi dovranno pagare le tasse per quello che è giusto.

Noi non siamo andati casa per casa a chiedere il voto; vi lasciamo liberi di fare quello che volete. Una cosa io vi voglio dire: se di danno pasta e olio, prendeteli, mangiate e bevete, ma poi votate come volete. E vi dico ancora una cosa: domani, quando andrete a votare, troverete ad aspettarvi agli incroci tutti quelli dell’altra lista. Fanno come i gatti con i topi. Cosa fa un gatto quando vede un topo? Lo lascia andare avanti, poi lo raggiunge da dietro, lo fiuta e senza parlargli lo prende dal collo e gli succhia il sangue. Così capiterete voi. Loro sono tutti gatti rabbiosi. Vi mangiano senza che ve ne accorgiate.

Noi domani resteremo a casa nostra con i nostri figli, poi andremo a votare come farete voi: faremo il dovere di calimeresi.

Io credo che vinceranno gli altri, non perché siano migliori di noi, ma perché hanno più di noi. In quella lista si sono messi i ricchi, i monarchici, i democristiani, i liberali; hanno fatto un’alleanza che non potrà durare molto. Tutti i ricchi si sono alleati contro di noi, contro i poveri. E voi che dovete votare non siete poveri? Non credo che andrete contro voi stessi.

Dopodomani vedremo cosa verrà fuori. Io non vorrei che perdessimo, per un solo motivo: vorrei che potessimo dimostrare quello che sappiamo fare. Gli altri non possono fare quello che possiamo fare noi. In quella lista hanno messo Gesù Cristo come stemma, e dicono: chi vota per noi, vota Gesù Cristo, perché vota cristiano.

E noi che siamo, turchi? Ebrei? Non siamo pure noi cristiani battezzati, cresimati e sposati? Mi dispiace che voi gli credete e aprite la bocca quando parlano.

Per la verità, non sanno neppure parlare; a scuola, ci sono andati poco, perché hanno uliveti e masserie, con tanti buoi e pecore. Per loro quello che conta sono i soldi, per me invece contani i libri e le carte scritte.

Noi abbiamo scelto e messo come stemma della lista il sole, che è lo stemma di Calimera. Guardate la facciata della chiesa: vedrete il sole, vedrete la vita, vedrete la cosa più bella che c’è al mondo!

La Croce è bella, lì sopra è morto Cristo; ma chi ce lo ha messo erano cani rabbiosi. Anche non lo preghiamo, nostro Signore, e ci dispiace che questi altri cani si nascondano dietro il Cristo per vincere le elezioni. Prima non andavano neppure in chiesa!

Ma io faccio male a dirvi queste cose; le mie parole le porta via il vento. Quanto vorrei che mi leggeste quel che tengo in cuore!

Calimeresi!

Vi lascio e vado via, dormite pure, io me ne rimango triste.

Calimeresi, vi ho parlato come un fratello e, se voi volete, dopodomani noi possiamo vincere. Sì, potete vincere voi. Perché, se vinco io, vincerete voi. Io sono come voi, io sto con voi. Non mi lasciate solo.

Che vinca il sole! Questo bel sole, che fa luce, che dà la vita al mondo. Senza il sole è buio dappertutto; volgetevi al sole e vivrete per sempre.

Evviva il sole!