Se lavori mangi (A’ polemisi troi)
A’ polemisi troi
Kuse ‘mena, a’ te’ na fai,
Vriziulai,
nghizzi proi
to psomì n’o polemisi!
Jatì tuon io’ panta o zisi:
a’ polemisi troi.
En a’ Pavlo pu to lei
c’en dulei
na stasume
sentza tìpoti sta chèria,
ce ston ijo na fristume
oi na vlèpsome st’astèria.
Apùs t’addha piàone skola:
ce de ti ola
polemune.
Ci’ pu trone, o kaloceri
e furmìkule gualune;
ta milìssia stronnu’ meli.
O villano skafti, sperni,
depoi perni,
sta fossia,
òria tùmena sitari,
ce poddhà krusà krisària,
acho, mèlina, kuccia.
C’ius eguaddhi tin annona
to scimona,
pu vrechi
ce fsichre kanni, ce to vrai,
sto’ kantuna oli ngirai,
ku’ ti’ mali pu kuntei.
Kuse ‘mena, a’ te’ na fai,
Vriziulai,
nghizzi proi
to psomì n’o polemisi!
Jatì tuon io’ panta o zisi:
a’ polemisi troi.
Se lavori mangi
Senti me, se vuoi mangiare,
Brizio mio,
devi prima
Il tuo pane guadagnare!
Perché, sai, così è la vita:
mangi solo se lavori.
È san Paolo che lo dice
e non serve
che si stia
a tener le mani in mano,
o a scaldarsi un poco al sole
e la notte a contar stelle.
Guarda e prendi insegnamento:
tutti vedi
lavorare.
Le formiche, quando è estate,
van cercando il loro cibo,
e le api fanno il miele.
Il villano zappa, semina,
e poi porta,
nei granai,
tanti tomoli di grano
e tanto orzo che sembra oro,
e piselli, e miglio, e fave.
E così egli ha da mangiare
in inverno,
quando piove
e fa freddo, e quando è sera,
tutti intorno al focolare,
stan la nonna ad ascoltare.
Senti me, se vuoi mangiare,
Brizio mio,
devi prima
Il tuo pane guadagnare!
Perché, sai, così è la vita:
mangi solo se lavori.
(Immagine di Egidio Marullo)