Dammi un po’ di fiducia… (Ce dommu krédeton…)
Ce dommu krédeton, agapitì,
ka su telo kalò ma ti’ kardìa,
ka esù ìson agapi protinì,
ti ‘vò addhi ‘en agàpisa kammìa.
Ce “Na – mu léane addhi kristianì –
ce afi tui ce piàkon addhi mia!”
Utto prama na mi’ to mini mai
ka ‘sù me férevse ce frii ce kai.
Esù me férevse c’esù ferni i’ pena:
utto soma pu ‘en ei pleon dunìa.
Érkete o médeko na me di
ce lei ti e’ chameni pa’ fatìa.
‘E me dulei pleo to studieftì,
médeki na votìsu ta chartìa.
Ime averacio san ‘a pesammeno
jatì ascion ‘e kanno mes to jeno.
Jatì ascion ‘e kanno mes to jeno
Ji’ superkian agapi pu su vastò.
Ìsela na mìn ìmon jennimeno,
na mi’ se toron mai kanè cerò.
Ìsela vs’olo to jeno klavmeno,
sustinevsin ‘e sodzo pleon artò
ce arte pu échasa in amilìa
pentséonta stin dikissu signoria.
Pentséonta stin dikissu signorìa
evò stesso damadzo pos ajìo,
ce doppu nâste essu sti’ Turkìa,
èrkamo na me di ce na se do.
(Calimera)
Dammi un po’ di fiducia, amore mio,
ti voglio bene, sai, con tutto il cuore,
perché tu sei per me il mio primo amore
e nessun’altra ho amato mai così.
“Lascia perdere” mi dicevan tanti,
“lascia perdere e trova un’altra donna!”
Ma no, non t’aspettare che io lo faccia,
tu mi hai ferito e son cotto e bruciato.
Tu mi hai ferito e portato la pena:
questo corpo che più forza non ha.
Per visitarmi è venuto il dottore
e dice che è superfluo il suo lavoro.
Non serve più che mi si stia a studiare
né che vengano i medici a consulto.
Sono stecchito proprio come un morto
ed ombra più non faccio tra la gente.
Ombra non faccio più io tra la gente
per l’eccessivo amore che ti porto.
Vorrei non esser nato, amore mio,
e non averti vista in nessun tempo.
Vorrei da tutti quanti esser compianto
perché non posso reggermi più in piedi,
ed ho perduto pure la parola
pensando a come tu mi hai sottomesso.
Pensando a come tu mi hai sottomesso,
io mi domando come mai sia in vita,
e dico che se tu fossi in Turchia,
fin lì verrei a vederti e a presentarmi.