L’amore (E agapi)
E agapi
Ti ene e agapi, pedàimmu, a’ me rotisi,
àrtena manechò sô sozzo pi:
àrtena ka jetti èrcero to zisi
ce sa’ diflò evò pao pu ‘ttù, pu ‘cì…
Ci’ pu ene ja t’atsària to nerò,
ci’ pu ene e ajera ja ta pikulàcia,
ja ta poràdia o choma tselorò,
o gala atto vizzì ja ta pedàcia,
olo tuo, pedai, e agapi ene ja ‘mà.
Ene e lumera ka olu mas termeni,
o jejo tis kardia ka travudà,
o spiti ka, to tsèrome, ma’ meni,
e charà na meràsome o tsomì,
o scinì ka ma’ denni sti’ zoì.
L’amore
Se mi chiedi, ragazzo, dell’amore,
ora soltanto io te lo so dire:
ora che la mia vita è tutto un vuoto,
e qua e là come un cieco sto a vagare.
Quel ch’è l’acqua del mare per i pesci
ed è l’aria del cielo per gli uccelli,
quel ch’è la terra dura per gli ulivi,
per il bambino il latte della madre,
questo è per noi, ragazzo mio, l’amore.
È il fuoco che riscalda tutti quanti,
è la gioia che fa cantare il cuore,
la casa che ci offre sicurezza,
ed è il pane che in pace dividiamo,
la fune che alla vita ci tien stretti.