Fiaba 48 – Il prete e la salsiccia (O kunto mi’ sarditza)

IL PRETE E LA SALSICCIA (O kunto mi’ sarditza = Il racconto con la salsiccia), raccontata da Micareddha a Calimera, il 19 dicembre 1911, e raccolta da V. D. PALUMBO.

            Sembra, la nostra, la variante di una storiella diffusa nel nord-Europa (1785 A dell’indice AARNE-THOMPSON), nella quale il cane del sagrestano ruba la salsiccia dalla tasca del prete. Interessante l’ambientazione tutta locale del racconto.

 

O KUNTO MI’ SARDITSA

        Io’ mia forà ce ìone o bonànima tu papa Giuanni. Pianni ce ste c’ìbbie na pi lutria. Diaike attin Bicentsa, pu toa este ‘mbrò stin aglisia, ce ide mia’ stotsa sarditsa. Èbbie c’is ipe: – Vicentsa, kràimmu utti sarditsa, ti depoi, tappu guenno atti’ lutria, ti’ pianno. Èbbie cini: – Papa Giuvànnimu, o ènn’i’ piais… – ipe, – ka tui e’ ‘vuta poddhé poddhé cèrkite. ena’ kilon e’ cini, – ipe. – Ma ènna po lutria, – ipe cino; – beh, fseri ti kame? Fere, fere, in vaddho sti’ punga kau sti’ suttana.

            In èvale sti’ punga pu kau, ce iche ena’ sciddho ce u mirìzato sti’ punga. Proppi nâmbi stin aglisia, pianni ìbbie o sciddho: – Prista a diàulu! – ipe cino. Ce cino panta o’ kulusa. Pirte sti’ sakristia na ndisì, ce o sciddho puru pirte ‘cessu: ìsele anfortsa i’ sarditsa cino. Cino èbbie o’ kàleko ce pirte, ce o sciddho kulusa. – Prista fore! – ipe cino sadia sadia.

            Dopu ‘nneke st’artari na pi lutria, cino este mo pensieri cinù sciddhu. Pianni… Fsèrete ti echi ena’ lô, motti leu’ lutria, pu o jutanto tu jerni o’ kàmiso na ‘nnei… Pianni, o jutanto tôbbie o’ kamiso; cino piste ti ene o sciddho pu tôbianne i’ sarditsa. – Prista a diàolu! – ipe, ce u doke mia’ lattea, ce on èbbie sta dòntia. Èbbie depoi e kristianì on eskosa’ pu ‘ciumesa. Cino fonàzonta: – Mamma mia, mamma mia! M’esfafse -. O maro patera vòtise olo spramentuso: – Ti ene, ti ene? – Esù fseri ti tôkame -. E mari kristianì, arte, sozan efseri ti ene? Ènghise na kuntefsi o prama kundu pu ìone: – Iche ena’ sciddho… Evò vasto quai sarditsa ce èrkato panta… Pisto ti ìone o sciddho…

            – Ce depoi?

            – Ce depoi? O kunto ‘e pai pleo, lio sarditsa mereteo. Mah, ‘e tin ìsela àrtena…

 

                                                           Micareddha   (Calimera, 19 dicembre 1911)

IL PRETE E LA SALSICCIA

 

C’era una volta papa Giovanni, buon’anima, e stava andando a celebrare messa. Passò accanto alla bottega della Vincenza, che stava allora vicino alla chiesa, e vide un bel pezzo di salsiccia: – Vincenza, – disse il prete, – conservamela, questa salsiccia; finita la messa, verrò a prenderla. – Eh, caro papa Giovanni, o la prendi subito o la perdi, – lei rispose; – me l’hanno già chiesta in molti e ce n’è soltanto un chilo. – Ma io devo dir messa, – fece lui; poi ci ripensò: – Beh, sai cosa devi fare? Dammela, dammela; la nascondo nella tasca sotto la talare.

Ficcò la salsiccia nella tasca interna; ma c’era lì un cane che annusava. Prima che il prete entrasse in chiesa, il cane gli corse dietro: – Vattene al diavolo! – disse il prete. Ma il cane sempre dietro. Papa Giovanni entrò nella sacrestia per indossare i paramenti sacri, e vi si infilò anche il cane; voleva a tutti i costi la salsiccia. Il prete prese il calice e si diresse all’altare; e il cane dietro. – Vattene via! – disse di nuovo piano piano.

Quando s’accostò all’altare per celebrare, papa Giovanni aveva sempre il pensiero rivolto al cane. Durante la messa – come sapete – c’è una frase, detta la quale, l’aiutante solleva il camice al sacerdote per aiutarlo a salire. Il chierichetto prese dunque il camice. Il prete, credendo fosse il cane che gli prendeva la salsiccia: – Vattene al diavolo! – disse, e mollò un calcio, colpendo ai denti il ragazzino. La gente sollevò da terra il poveretto che gridava: – Mamma mia, mamma mia, mi ha ammazzato! – Il prete si voltò tutto spaventato: – Cosa c’è? Cosa c’è? – Tu sai quello che gli hai fatto -. Poteva mai immaginare la gente la causa di tutto? Così il prete dovette confessare: – Avevo nascosto la salsiccia, e c’era un cane che mi veniva sempre dietro… Credevo fosse il cane…

– E poi? – E poi?

Il racconto è terminato,

e una salsiccia ho meritato.

A dire il vero, gran voglia di salsiccia non ne ho.

 

dal racconto di Micareddha (Calimera, 19 dicembre 1911)