Fiaba 78 – Il tesoro di maestro Francesco (O kunto tu mesciu Frangisku)
IL TESORO DI MAESTRO FRANCESCO (O kunto tu mesciu Frangisku = Il racconto di maestro Francesco), raccontata da Paolo Montinaro di Vincenza Paladai, l’8 febbraio 1886, e raccolta da V. D. PALUMBO.
Un altro esempio di racconto che ha per argomento un sogno di ritrovamento del tesoro (tipo 1645 dell’indice AARNE-THOMPSON), come Una candela al diavolo (n. 8), stavolta però con esiti meno catastrofici ma comunque deludenti.
O KUNTO TU MESCIU FRANGISKU
Mia forà ion ena’ c’ìgue Mèsciu Frangisko. Iche i’ tenni na ndalisi i’ kitarra tuo. Mia’ nifta u pirte ‘s ìpunu: – Sto’ kumento tu ja Paskali echi mian akkiatura, c’ènna pate diu n’i’ piate ittin akkiatura, – ipe. – Ènna pate diu: esù na ndalisi ti’ kitarra, ce cino na chorefsi m’ena stenò -. Ipe: – De ka guennu’ mòneki mali, mi’ tus faristite makà u’ mònekus esì; a via de kitarra ènn’i’ piate in akkiaturan, – ipe.
Skosi tuo to pornò, fònase enan addho ce pirta’ tui. Piaka’ to stenò ce pìrtane: tuo ndali ce nsìgnase na chorefsi tuo mo stenò. Pianni ce guennu’ diu monekùddhia: – Bonasera mesciu Frangiscu. – Bonasera, bonasera. – Ce tuo ndali i’ kitarra. Pianni ce guikan diu addhi mapale pleo mali: – Bonasera, mesciu Frangiscu. – Bonasera, bonasera! – Èbbie ce nsìgnase na ftasi i’ plaka, ce pleon ìbbie pleo mòneki mali guènnane. Pianni all’ùrtimu nsignasa’ nâgune afsilì, mali mòneki, ce tuo ndali i’ kitarra. Èftase i’ plaka, èbbie c’èskose i’ plaka cino. Pianni tuo c’ide itto krusafi p’este ‘cikau. O mesciu Frangisko, na di lio pos ene, èfike i’ kitarra ce mbike na piai lio na di pos ene. Ecì pu pirte n’o piai, klisti e plaka, chàsisa e mòneki pu ‘cipanu, otikané. Tui, pai, osso ce vrèsisa manechito tui. Pirtan essu.
I’ nifta, u mesciu Frangisku u pirte ‘s ipunu o stesso (enan ajo teleste io’ pu tu pirte ‘s ipunu) ce u tûpe: – Mesciu Frangisko, – ipe, – evò elo’ ka ènna fai panetta, ma ‘en io’ makà ja ‘sena. Arte mi’ pate pleo ka ‘e ti’ pianni de ‘sù de tispo pleo, – ipe.
Paolo Montinaro della Paladai (Calimera, 8 febbraio 1886)
IL TESORO DI MASTRO FRANCESCO
C’era una volta mastro Francesco che conosceva l’arte di suonare la chitarra. Ebbe una notte un sogno: – Va’ presso il convento di san Pasquale e lì troverai un tesoro. Devi andarci tu e un altro a cercarlo. Sarete in due: tu suonerai la chitarra e l’altro ballerà con una zappa. Attenti: verranno fuori dei monaci enormi; non abbiate paura dei monaci; a forza di suonare la chitarra, prenderete il tesoro.
La mattina dopo l’uomo s’alzò, chiamò un altro e s’accordarono; presero una zappa e via. Arrivarono: il primo si mise a suonare e il secondo a ballare con la zappa. Vennero fuori due piccoli monaci: – Buonasera, mastro Francesco! – Buonasera, buonasera! – E continuava a suonare la chitarra. Ne arrivano altri due, più grandi: – Buonasera, mastro Francesco! – Buonasera, buonasera! – Cominciava ad apparire il coperchio, ma più passava il tempo, più venivano fuori monaci sempre più grandi; alla fine ne arrivavano di altissimi, enormi. Quello sempre a suonare la chitarra. Apparve il coperchio ed egli lo sollevò; vide che dentro c’era oro. Mastro Francesco volle accertarsi, lasciò la chitarra e s’infilò per prenderne un po’ e guardarlo da vicino. Stava per toccarlo e subito il coperchio si chiuse e i monaci e tutto il resto scomparvero. Si trovarono improvvisamente soli tutt’e due e tornarono a casa.
La notte seguente mastro Francesco ebbe lo stesso sogno; forse era un santo che gli apparve in sogno e gli disse: – Mastro Francesco, credevo che ti sarebbe toccato mangiar pagnotte di pane bianco, ma evidentemente non era per te. Ormai è inutile andarci ancora: non ne ricavereste più niente, né tu né nessun altro.
dal racconto di Paolo Montinaro (Calimera, 8 febbraio 1886)