Fredda (Scichrì)
Scichrì
Echi tris minus, òriamu,
ti suspireo ja ‘sena,
ti stin kaggiùlan èndesa
san karceràon puddhì;
ivò m’a travudàciamu
olin s’anìo tin pena;
isù ta kuis olóchari
ma me kardìan scichrì.
Ise sterèa san màrmaro,
ise scichrì san chioni,
c’i mana pu se jènnise
se vìzzase cholì;
tìpoti s’amportèune
e dòjemu c’i poni;
ivò ja ’sena chànnome,
c’esù… scichrì, scichrì!
Fredda
Son già tre mesi, bella,
che sospiro per te,
e come uccello in gabbia
son prigioniero anch’io.
Io con i canti miei
la mia pena ti schiudo;
tu li ascolti e sorridi
ma il cuore resta freddo.
Come il marmo sei dura
e fredda come neve,
certamente tua madre
ti ha allatta col fiele.
Non t’importano nulla
tutti gli affanni miei;
Io mi dispero e tu …
sempre più fredda sei!
(da: Domenicano Tondi, Glossa, Manni, 2001, pp. 140-141)