I figli

 

O pedimmu satti mu klei ma passon dammi ti’ kardia mu cei

 

Mio figlio, quando piange, con ogni lacrima mi brucia il cuore

 

 

Ja pa’ mana ta pedia fènutte òria

 

Ad ogni madre i figli sembrano belli

 

 

Ta pedàcia kriscèune tse nitta, kundu es kukutse

 

I bambini crescono di notte, come le zucche

 

 

Ta pedia èrkutte atti’ kardia ce o andra atti’ porta

 

I figli vengono dal cuore e il marito dalla porta

 

 

Torì kajo mia mana ma enan ammai ka ena’ ciuri ma akatò ammàddia

 

Vede meglio una madre con un occhio che un padre con cento occhi

 

 

E’ kajo na klatsi o pedì ka na klatsi o ciuri

 

È meglio che pianga il figlio piuttosto che il padre

 

 

Ena’ pedì manechò, kundu sia ka ‘e ton echi

 

Un figlio soltanto è come non aver figli

 

 

E kiatera tis mùscia pianni pondikù

 

La figlia della gatta acchiappa topi

 

 

E kumpagnia kanni trista pedìa

 

La compagnia fa i figli ribelli

 

 

E’ kajo na kratesi sitari pi kiatere essu

 

Meglio avere grano a casa piuttosto che figlie

 

 

Ise mane pu echásane to’ rédito, echásane panta alocharíe

 

Le madri che hanno perso il figlio hanno perso per sempre la gioia

 

 

Is pu plonni ma ta pedàcia skònnete kuturimmeno

 

Chi dorme con i bambini si alza bagnato

 

 

Is pu sparagnei es matsae ‘en gapà ta pedia

 

Chi risparmia le botte non ama i figli

 

 

Is pu su teli kalò na klatsi se kanni, is pu su teli kakò mo jejo se channi

 

Chi ti vuole bene ti fa piangere, chi ti vuole male col riso ti perde

 

 

Pedia ce ampeja, nghizzi na ta kanonisi essu

 

Figli e vigneti, bisogna guardarli a casa

 

 

Pedia fotia, kiatere lumere

 

Figli fuoco, figlie fuoco e fiamme