Il verbo – Forma attiva

IL VERBO

 

 Come si può notare dal paradigma di seguito riportato, nel griko i tempi del verbo sono: il presente, l’imperfetto e il passato (aoristo). Esistono inoltre le forme composte del passato prossimo e del trapassato prossimo.

I modi verbali sono l’indicativo, il congiuntivo, l’imperativo, il gerundio presente e passato e l’infinito.

 

Paradigma della coniugazione attiva

 

fonàzzo            chiamo

 

INDICATIVO

 

Presente                    Imperfetto                              Passato

(chiamo)                   (chiamavo)                              (chiamai, ho chiamato)

 

fonàzz-o                    fònazz-a                                  fònas-a

fonàzz-i(s)                 fònazz-e(s)                              fònas-e(s)       

fonàzz-i                     fònazz-e                                  fònas-e

fonàzz-ome               fonàzz-amo                             fonàs-amo

fonàzz-ete                 fonàzz-ato                               fonàs-ato

fonàzz-une                fonàzz-ane                              fonàs-ane

 

 

CONGIUNTIVO

 

Presente

(che io chiami)

 

(na) fonàs-o

(na) fonàs-i

(na) fonàs-i

(na) fonàs-ome

(na) fonàs-ete

(na) fonàs-une

 

IMPERATIVO

 

Presente

 

fònas-o     (chiama)

fonàs-ete   (chiamate)

 

GERUNDIO

 

Presente                                           Passato

 

fonàzz-onta  (chiamando)                 fonàs-onta (avendo chiamato)

 

INFINITO

 

fonàs-i  (chiamare)

 

 

NOTE

1) Temi verbali

 

Tutti i verbi presentano, nella formazione dei tempi, due temi: quello del presente (es. fonazz-) e quello del passato (es. fonas-).

Con il primo si formano: il presente, l’imperfetto indicativo e il gerundio presente. Con il secondo: l’indicativo passato, il gerundio passato, le forme del congiuntivo e dell’imperativo, l’infinito.

Anche le desinenze delle varie persone del presente e del passato, come si può notare dal paradigma, dono diverse.

 

2) Il futuro

 

Come si può notare dal paradigma, non esiste il tempo futuro; per esprimere eventualmente il senso del futuro si utilizza il presente unito a delle forme avverbiali (es. avri pao = domani andrò)

 

3) L’aumento

 

Le prime tre persone dell’imperfetto e del passato indicativo spostano l’accento, rispetto al presente, sulla sillaba che precede. Se i verbi sono costituiti da una o due sillabe, si ha l’aggiunta iniziale di una “e” (aumento): es. scizzo, imp. èscizza, pass. èscisa.

Alcuni verbi hanno l’aumento in “i” (anziché in “e”):

kuo  – ìgguone – ìkusa

   telo – ìtela (ìsela) – (tèlisa)

   nonno – ìnonna – ìnosa

   tsero – ìtsera – ìtsera

   ntonno – ìntonna – ìntosa

   sozzo – ìsozza – ìsosa

  vrisko – ìvriska – ìvrika

  pao – ìbbione – (pirta)

 

4) Tempi composti

 

Oltre ai tempi indicati nel paradigma, esistono due forme temporali composte:

1. a) trapassato prossimo, che si ha attraverso l’aggiunta alle varie persone dell’imperfetto di echo (avere) del gerundio passato (es. icha fonàsonta =avevo chiamato);
2. b) passato prossimo, che si ha attraverso l’aggiunta alle varie persone del presente di ime (essere) di una forma indeclinabile in -a del participio medio-passivo (con alcuni verbi la forma che si aggiunge all’ausiliare ime esce, probabilmente per influenza dell’italiano, in    –ata: ime marata = ho cucinato)

 

5) La –s finale

La –s finale della seconda persona viene a volte pronunciata, ma solo quando la parola che segue inizia per vocale (es. Ti èkames òria! = come hai fatto bene!)

 

6) L’infinito

L’uso dell’infinito non è frequente. Solitamente segue il verbo “sozzo” (= posso):

sozzi pai (= puoi andare), sòzzome milisi (= possiamo parlare);

ma in alcune espressioni segue anche i verbi: kanno, tsero, finno, kuo, echo:

kanni di (= fai vedere),

tseri gapisi (= sa amare),

se finno kami (= ti lascio fare),

‘en echi kanonisi tipo (non c’è da guardare nulla).

A volte si usa nelle interrogative indirette: es. ‘en etsero ti pi, ‘en echo ti kami (non so che dire, non ho cosa fare).

Infine, preceduto dall’articolo, viene usato come sostantivo: o fai, o pratisi (= il mangiare, il camminare)

 

7) Formazione del tema del passato

 

Per la formazione del tema del passato, avviene, di regola, quanto segue:

 

1. I verbi che al presente terminano in -azzo, -izzo, -ozzo, sosti-tuiscono la “zz” con “s”.

Es.                   Fonàzzo  –  fònasa    

                                 Mirizzo  –  mìrisa

Fa eccezione: sfazzo, cha fa  èsfatsa;

pezzo, che fa èpetsa

 

1. b) I verbi che al presente terminano in -onno, -unno, -inno, -enno, sostituiscono la “nn” con “s”.    gomònno – gòmosa

                                                         chiunno  – èchiusa

                                                         nastìnno – nàstisa

                                                         ndenno   – èndesa

 

                                                         klanno  fa   ègglasa (cong. na klaso, ecc)

                                                         plonno fa èbblosa (cong. na ploso, ecc)

                                                         tronno  fa ìdrosa (cong. na troso, ecc.)

 

 

Fanno eccezione:                      kanno   –   èkama

                                                                                finno   –   èfika

                                                                                pinno   –   èbbia

                                                                                katapinno – katàbbia (cong. na 

                                                                                                              katapìo, ecc)

                                                                                 diaènno  – diaìka

                                                                                guenno   – guika

                                                                                katenno  – katèka

                                                                                mbenno   – mbika

                                                                                nnenno   – nneka

                                                                                mattenno – èmasa

 

 

1. c) I verbi che al presente terminano in -io o in -uo aggiungono una “s” dopo la “i” o la “u”:                                            Chrio  – èchrisa

                                                                        kuo – ìkusa   

Fa eccezione:                           dio – doka    

                                                                                prìscio – èpritsa

                                                                                tseprìscio – tsèpritsa.

 

 

                                                                               

1. d) I verbi che al presente terminano in -ò, aggiungono “is” alla radice:

Es.                   katalò  –  katàlisa

Hanno “as” invece di “is” i seguenti verbi:  felò, jelò, kremò, ntsignò, petò, tserò                                     Es.                     fèlasa –  jèlasa

Il verbo vastò fa vàstatsa;

pelò fa pèjasa (pl. pelìsamo, ecc.);

cong. (na) peliso, ecc.

 

1. e) I verbi che al presente terminano in -eo, aggiungono, dopo la “e”, il suffisso “ts”.                     Pistèo  –  pìstetsa

Fanno eccezione:               ceo  –  èkatsa       

kleo –  ègglatsa (cong. na klatso, ecc)

                                                                        feo  –  èffia

                                                                        leo  –  ipa (cfr. verbi irregolari)

                                                                        steo –  stasi (cfr. verbi irregolari)

1. f) I verbi che al presente terminano in -itto, -otto, -etto, sostituiscono la “tt” con “ts”. Es:       kotto  – èkotsa

Fa eccezione:                          petto  – èpesa

1. g) I verbi uscenti in -fo e -po cambiano la “f” e la “p” in “ts”.

Es.:                  vafo – èvatsa

                                                         vlepo (mblevo) – èvvletsa

1. h) I verbi uscenti in -asso, -addho, -eso, -ero, -erno, -irno,

e in -eno al presente formano il passato in modo diverso. Gli ultimi, in particolare, presentano una variazione nella vocale finale del tema.

Es:                   ddhasso  –  èddhassa

                                                         vaddho   –  èvala

                                                         guaddho   –  ègguala

                                                         leso     –  èlesa

                                                         tsero    –  ìtsera

                                                         ferno    –  èfera

                                                         sirno    –  èsira

 

                                                         greno  –  ègrana

                                                         peseno  – pèsana

                                                         jeno    – èjana

                                                         meno    – èmina

                                                         paleno  – pàlina

                                                         pleno   – èbblina (cong. na plino, ecc.).

1) Il verbo vrisko fa al passato ìvvrika.

 

8) Verbi in –ò (contratti)

 

I verbi che al presente terminano in -ò presentano una coniugazione diversa nel presente e nell’imperfetto indicativo. Questa può essere di due tipi:

 

Gapò (amo)

 

Presente                    Imperfetto

 

gap-ò                        gàp-one

gap-à                        gàp-a

gap-à                        gàp-a

gap-pùme                 gap-ùsamo

gap-àte                     gap-ùsato

gap-ùne                    gap-ùsane

 

I verbi di questo tipo hanno, accanto al normale imperativo in –iso (gàpiso, cherètiso, ecc.), anche un imperativo in –a (gapa, chereta, ecc.).

 

Della formazione del  passato e dei tempi da esso derivati si è detto sopra.

 

     Filò (bacio)

 

Presente                    Imperfetto

 

fil-ò                           fìl-one

fil-ì                            fìl-i

fil-ì                            fìl-i

fil-ùme                      fil-ùsamo

fil-ìte                         fil-ùsato

fil-ùne                       fil-ùsane

 

 

Si coniugano come gapò i seguenti verbi: cheretò, dinatò, felò, fisò, jelò, jennò, kkumbò, koddhò, kremò, kulusò, limonò, mbuttò, meletò, metrò, misò, noò, nostò, ntsignò, ntsuddhò, pelekò, petò, polemò, rotò, rufò, skulufrò, stompò, travudò, tripò, tsekoddhò, tserò, tsofò, tsemoloò, tsunnò, vastò, viddhò,visò, vloò, vosciò, votò, vucciò.

 

Si coniugano come filò i seguenti verbi: chorò, gualò, kanò, kanonò, kantalò, katalò, kitilò, kutulò, kuturò, milò, ndalò, patò, pelò, prakalò, ponò, pratò, pulò, strapatò, torò, varò, vromò.