Kalinitta (Buonanotte)
Kalinitta
Kalinitta tunù kosmu
pu ’en di kantsa ce mas fei
cinù ìju pu mas àfike,
àrimo àrtena pu stei?
Kalinitta tu fengàri
me t’asteria manechà,
tu anemùddi paddhikàri
pu is agàpi travudà.
Ce tos mante atton ajèra
pu quai tosso anìon lemò
ce tos ore tis iméra
pu mas klèttone cerò,
tis zoi pu pai jelònta
ce quai tosso s’angannéi,
tu cerù pu pai apetònta
tis agapi pu se cei.
Kalinitta is tino chati
tota, tota, na’ cerò,
tu mavrisi atse pan vrati,
tu chirisi atse pan lòo.
Kalinitta is nan litàri,
tis cilia tu skotinù,
is na’ ttotsu is na’ potàri,
tis sirmata tu kannù,
is na’ klama atse pedaci
pu tripà to skotinò,
tu bikkièri tu krasaci
pu kombòonni to mialò,
is pa’ sciddho is passin ena
tunìs ora manechò,
sa pentseria ce is eména
pu tin nitta cheretò.
Testo di Giovanni De Santis
Musica di Rocco De Santis
Buonanotte
Buonanotte a questo mondo
che non dà tempo e ci sfugge
a quel sole che ci ha lasciati,
chissà adesso dov’è?
Buonanotte alla luna
con le stelle solitarie,
al giovane venticello
che canta in amore.
E alle nuvole del cielo
che ogni tanto aprono bocca
e alle ore del giorno
che ci rubano il tempo,
alla vita che va sorridendo
e ogni tanto t’inganna,
al tempo che vola
all’amore che ti brucia.
Buonanotte a chi si perse
allora, allora, un tempo,
all’oscurarsi di ogni sera,
al valore di ogni parola.
Buonanotte a una pietra,
al ventre della notte,
a una campagna, a un ulivo,
alla tirata del fumo,
a un pianto di bimbo
che squarcia il buio,
al bicchiere del vinello
che imbroglia il senno,
a ogni cane, a ognuno
che a quest’ora è solo,
ai pensieri e a me
che la notte saluto.