Franco Corlianò, nato a Calimera nel 1948, ex ferroviere, scrittore, pittore (ha firmato i suoi dipinti con lo pseudonimo di Murghì), musicista, è stato uno dei più appassionati cultori della lingua e della tradizione popolare grika. Sua la notissima canzone “Klama” (Pianto), dedicata al dramma dell’emigrazione. Altre importanti opere dedicate alla nostra cultura sono la raccolta di detti popolari “Il proverbio griko-salentino”, il libro dedicato ai bambini “Tre civette sul comò”, con antiche filastrocche e “ninne-nanne” della Grecìa e, soprattutto, il vocabolario di Griko. È morto nel 2015, dopo una breve malattia.

I testi di Franco qui inseriti sono tratti da: AA. VV. “Loja j’agapi” (Calimera, 1997). Come per tutti gli altri testi, ho ritenuto di uniformare anche questi alle regole ed ai criteri di trascriziione adottati e che si discostano in qualche caso da quelli presenti nell’opera citata. Ho rispettato invece la traduzione dell’autore, eccetto che per “O sordarai”. Di quest’ultima poesia offro una mia traduzione: l’avevo fatta leggere a Franco, nelle ultime settimane della sua vita (ricevendone il suo gradimento) come segno di stima e di amicizia. La inserisco qui con lo stesso intendimento.