Gino Aprile (1913-1988), di Calimera, fu insegnante presso la scuola elementare. Successivamente, laureatosi in Filosofia e Storia, proseguì nella carriera scolastica: fu Direttore didattico e poi Ispettore scolastico. Partecipò attivamente alla vita politica e ricoprì l’incarico di Consigliere provinciale.
I suoi discorsi politici in griko, di cui vengono offerti alcuni esempi, sono di particolare interesse (e non solo linguistico) nel contesto della letteratura grika. Sono tratti da un volumetto curato e pubblicato (probabilmente nel 1968) dal prof. Vito Giannone. “Si tratta – egli scrive, a proposito di quei “comizi”, alcuni tra i tanti pronunciati tra il 1946 ed il 1958 – di rari esempi di discorsi che si muovono entro l’ambito di una precisa e acutissima conoscenza della realtà politica, e che testimoniano una scelta fondata su una ragionata analisi dei problemi ed una equilibrata ricerca delle opportune soluzioni. (…) Essi meritano di essere ricordati come documenti di rara versatilità, di rara capacità di stabilire un immediato contatto umano con gli ascoltatori, nonchè di singolari doti di sintesi che consentono all’autore di condensare in poche e lapidarie battute tutte le sue argomentazioni, con una forza di persuasione veramente straordinaria”.
(Da: Gino Aprile, Emìlisa min glòssama, Discorsi in greco salentino a cura di Vito Giannone, Castrignano dei Greci)
(I testi in griko sono stati riscritti secondo i criteri adottati per tutti i testi presenti nel sito e tradotti da Salvatore Tommasi)
“Pronunciato nel 1946, questo discorso presenta con cristallina chiarezza e ad un tempo con pregnante semplicità il problema di una scelta assai impegnativa e gravida di conseguenze: Repubblica o Monarchia?” (Vito Giannone)
» Continua
“La prima consultazione elettorale è giunta e gli schieramenti politici, pur così molteplici, sono ridotti dal popolino ai due grandi antagonisti: Democrazia Cristiana e Partito Comunista. I partiti minori (…) non sono noti che alle poche persone istruite. Compito arduo dunque introdurre il P.S.D.I.! Ma a Gino Aprile non mancano le trovate, nè tanto meno il linguaggio adatto.” (Vito Giannone)
» Continua
“Appartenere al popolo ed averne condiviso le sofferenze è titolo sufficiente per chiedere ad esso la fiducia ed i voti per poterlo rappresentare, in alto. Questo discorso potrebbe sembrare demagogico (…) ma apparirà diverso quando si sia consnderata l’indole dell’autore: piuttosto ingenuo, un po’ sognatore, sinceramente convinto che la politica sia l’arte di far del bene e di curare gli interessi di chi concede la propria fiducia e i propri suffragi.” (Vito Giannone)
» Continua
Con piglio didascalico (esempio del gatto e del topo), l’oratore illustra qui la vera contesa e la vera posta in gioco dell’agone politico. Il confronto reale è tra ricchi e poveri, egli dice: i primi vogliono difendere i propri interessi e cercano di abbindolare e convincere con ogni mezzo i poveri ad affidare loro la cosa pubblica.
» Continua
“Il livello di informazione nel 1953 (in un piccolo paese del Sud) non era alto. (…) La ‘legge truffa’ era una parola e niente altro. Pochissimi capivano cosa significasse. Ci voleva qualcuno che con poche parole, ma precise e compendiose, ne chiarisse pubblicamente il significato. Il più adatto era il solito Gino Aprile (…) che con questo breve discorso, condotto nel suo solito stile secco e incisivo, spazzò via demagoghi e corruttori di idee…” (Vito Giannone)
» Continua
“I colpi bassi sono una pericolosa costante nei metodi di lotta dei soliti politicanti di ventura. Brutto sistema, specie perchè sfrutta la scarsa informazione delle masse. Cambiare idea è un conto, ma cambiare soltanto il simbolo è ben altra cosa. Gino Aprile non si presentava più ai suoi elettori con l’edera, ma con le spighe. Non per questo tuttavia erano mutate le sue idee…” (Vito Giannone)
» Continua