Ho costretto per qualche tempo i miei pensieri alle parole del griko, mia lingua materna, al suo vocabolario povero e sempre più esiguo. Ho cercato di intrecciare quelle parole nella maniera più idonea per far sentire la loro musicalità e dolcezza, ricorrendo, dove ho potuto, alla metrica e alle rime, talvolta ai ritmi della tradizione popolare.
» Continua
“Nella tua lingua ho scritto questi versi
e li ho portati, come un lumicino…”
Dedicati alla memoria del padre i versi scritti in griko, la lingua dell’infanzia e dei vissuti familiari
» Continua
“Poche parole bastano a parlare,
a scrivere poesie, anche a capire…”
Il griko ha poche parole, sufficienti tuttavia a raccontare il mondo e la vita.
» Continua
“Cos’è la nostra lingua? Ragazzo mio!
Non sono parole d’un vecchio manoscritto…”
In poche immagini il significato di una lingua millenaria trasmessa solo oralmente di generazione in generazione e che ormai sta per esaurire la sua storia
» Continua
“Scrivi una parola e scrivila corretta,
da custodire come un sacro crisma…”
Solo attraverso la scrittura il griko può sopravvivere, in una nuova, diversa vita…
» Continua
“Oh, com’è bello il campo all’improvviso,
ora che il sole comincia a riscaldare…”
Le parole grike come tanti fiori di campo, a primavera, che fanno nascere il desiderio di raccoglierle e farne tanti piccoli, bei mazzetti…
» Continua
“Quante parole vorrei per rivestire
il pensiero che mi è venuto in mente!…”
Forse per esprimere un pensiero d’amore non sono necessarie molte parole, sicché anche il griko lo può fare…
» Continua
“La nostra lingua ha setacciato il tempo,
come grano portato dal mulino…”
Il tempo ha setacciato anche le parole grike, conservandone solamente quelle più necessarie…
» Continua
“Una mattina me ne stavo solo
a scrivere qualcosa sopra un foglio…”
Ci sono parole che il poeta non usa, chissà perché… Ma anche loro hanno diritto alla visibilità: è un fatto di… democrazia!
» Continua
“Proprio qui, sulla riva del mare,
ci ha portati la lunga radice…”
Parole per un inno, per raccontare con poche immagini la storia secolare di una gente che, venuta da lontano, ha trovato una nuova dimora…
» Continua