Òria, s’afinno (Bella, ti lascio)
Òria, s’afìnno
Òria, s’afìnno, nghizzi na pao,
jatì na mino ’e sozzo pleo,
isù ’en milì, su ponì i kardìa,
su petti o klama glicèa glicèa.
Tuso choma ’en attechò,
’en mu di na siro ambrò,
to tsomi ènna vriko addhù,
poddhìn makrà apu ’ttù.
Ipao icì pu ìjo ’en ei
panta akà ses mante istèi
ce i kamule kannistè
krivìnnon tikané,
ma isù…isù
Mìneme, agàpi, mìneme isù,
me ti’ kardìa kramme stennù,
proti na pao pu ’ttù makrà,
dammu ta chili addhin mia’ forà.
Ce o papuna fèonta ipài
ce ampì afìnni tikanéi,
aspra spìtia litarà
pleo’ kèccia pleon makrà,
ce itorò to jeno ka
sa koràffia polemà
ce potària pukanè,
tichùddia, sicandè
depoi… depoi…
Tìpoti pleo, tìpoti ampì,
èrceri meni icessu i tsichì,
na’ kombo isfìgghi to stomachò
ce akà ’s ammàtia anoò na sprin gròo.
Testo e musica di Rocco De Santis
Bella, ti lascio
Bella, ti lascio, mi tocca andare,
perché restare non posso più,
tu non parli, ti duole il cuore,
ti scende il pianto dolcemente.
Questa terra è povera,
non mi dà da tirare avanti,
il pane devo trovare altrove,
molto lontano di qua.
Vado la dove il sole non c’è,
è sempre sotto le nuvole
e le nebbie fumose
nascondono tutto,
ma tu,… tu…
Aspettami amore, aspettami tu,
con il cuore tienimi in mente,
prima ch’io vada lontano,
dammi le labbra per un’altra volta.
E il treno va veloce
e dietro lascia tutto,
bianche case, pietrose alture
più piccole, più lontano.
E vedo la gente che
nei campi lavora
e ulivi ovunque,
muretti, fichi d’India
e poi, poi…
Niente più, niente dietro,
vuota resta dentro l’anima,
un nodo stringe lo stomaco
e sotto gli occhi sento il pianto.