Bella mi sembri tu… (Òria mu fénese…)
Òria mu fénese ma pa’ manèra,
oi t’ise mòneka, oi t’ise korasi.
Amotti s’ida m’a maddhìa jermena,
kulurita mu fani sa’ cerasi.
Ékame sa’ puddhì tis primavera:
diu mere mu kumpàrevse ce chasi.
Ja tuo e’ kaglio mòneka na pai
pi na jiri maddhìa pornò ce vrai?
Bella mi sembri tu, sotto ogni aspetto,
che tu sia monaca oppure una sposa.
T’ho vista un giorno, i capelli raccolti,
e il viso rosso come una ciliegia.
Sei stata come uccello a primavera:
due giorni sei comparsa e poi sei andata.
Meglio perciò che tu vada in convento
che i capelli mostrar mattina e sera.
(Calimera)