Bella la scarpa tua… (Òria ene e skàrpasu…)
Òria ene e skàrpasu ma ta puddhìa,
ce pleon òria e kazzetta rotinì
c’e ‘ttakkatùrasu ma tossi mestrìa
pu ‘en eftazzi tui glòssamu na pi.
Ce citto mai ma tossi pulizìa,
ce o vardakoro pleon òrio poddhì,
ce o fustiano kolonnes ghenomeno:
c’ecì pu se torò ‘kkanteo ce meno.
Bella la scarpa tua con gli uccellini,
più bella ancora la calzetta rossa,
la legatura fatta con maestria
che la mia lingua non riesce a dire.
La camicia così linda e pulita,
la sopravveste poi ch’è proprio bella,
la gonna fatta a strisce variopinte:
quando ti vedo mi fermo, incantato.
(Castrignano)