Sole, non correre… (Ìjemu, mìn ipài…)
Ìjemu, mìn ipài, mino na dì
posson en oria tuti p’akapò;
ìje, pu olo to’ kosmo(s) ipratì,
sìmila sa’ ce tuti ides tinò?
Ijo respùndefse: “ Ce o sozzo pì,
tùi en oria pìppera o diplò ”.
Ijemu, pu to’ kosmo èi votimmena,
oria sakundu tùi echis domena?
Pemmu, ti se prakalò me ti’ kardìa,
ti telo n’annoriso to kalò,
vàlemu is i’ ciofali òria omilìa,
nâcho n’omiliso is o krifò.
Tòa itorò ce ivlevo is fantasìa,
ti ‘vò tuti telo ce akapò.
En ìjo, giòiamu, pu se flumizzi,
ce ambrò tes addhe sa’ fengo jalidzi.
Sole, non correre, aspetta a vedere
quant’è bella questa donna che amo;
sole, che tutto il mondo vai girando,
qualcuna hai visto che somigli a lei?
Rispose il sole: “Te lo posso dire,
è bella la tua donna più del doppio”.
Sole, che tutto il mondo hai conosciuto,
di lei più bella qualcuna hai veduto?
Dimmelo, ch’io ti prego con il cuore,
voglio conoscere la verità,
mettimi nella mente un bel discorso
perché lo voglio dire in gran segreto.
Allora tutto mi sarà più chiaro,
ch’io voglio solo lei, solo lei io amo.
È il sole, gioia, che ti fa brillare,
come la luna, più di tutte le altre.
(Corigliano)