Ragazze (Koràsia)
Koràsia
Ta koràsia apù Tsuddhinu
eun me safta pan kalò:
sto frontili vastùn krinu,
vastùn roda ston lemò.
Echun mavvra ta maddhìa
san tu kràulu ta fterà
c’echun mian kanonisìa
pu su guennun ta mialà.
Ma kanì n’os pi kanea:
“M’agapà ti s’agapó?”
finnun manan ce foddhèa
ce ta channis apombrò,
Kannun kàtares e mane,
amartìes i petterì,
ma valònnutte e ruffiane
ce ascenonnun to ciklì.
Ce pos pai ce pos ’en pai,
tikanè guenni is kalò,
stafanonnun asce vrai
c’’en diun miran is tinò.
Ma n’in po kalìn kalì,
na min ei kakofanìa,
vota ‘ttù ce vota ‘cì,
ta paìssia in ola mia.
Ragazze
Le ragazze dì Zollino
ogni pregio hanno con sé;
hanno gigli sulla fronte,
hanno rose sulla bocca.
Così neri hanno i capelli
che ali sembrano di un corvo,
e hanno un modo di guardare
da sconvolgere il cervello.
Ma quando uno dice loro:
“Io ti amo, tu mi ami?”,
piantan tutto, mamma e nido,
non le vedi più davanti.
Dalle madri imprecazioni
e dai suoceri bestemmie
senti, ma ecco le ruffiane
che ti sbroglian la matassa.
Come va, come non va,
tutto poi finisce bene;
ma si sposano di sera
e non sa niente nessuno.
Ma, per dirla tutta quanta,
senza offendere nessuno,
se vai in giro per paesi
trovi che son tutti uguali.
(da: Domenicano Tondi, Glossa, Manni, 2001, pp. 138-139)