VOCABOLARIO ITALIANO – GRIKO
Questo vocabolario (griko-italiano e italiano-griko) è tratto da: Salvatore Tommasi, Katalisti o kosmo, Ghetonia, 1996. Si tratta di un vocabolario essenziale, inserito in un testo di carattere divulgativo/didattico e ad esso funzionale. Esso ha il pregio di aver selezionato le parole del griko conosciute e utilizzate nel periodo in cui il libro è stato scritto. Ho notato la presenza di questo vocabolario in altri siti internet, che tuttavia non hanno segnalato il testo da cui esso è stato tratto.
Pur nella sua essenzialità, esso può essere utile a chi volesse accostarsi al griko. Nella speranza, comunque, che nei prossimi anni si possa elaborare un vocabolario scientificamente più corretto e completo e, soprattutto, inclusivo di tutte le varianti presenti nei diversi paesi nei quali il griko è ancora parlato.
VOCABOLARIO ITALIANO – GRIKO
A |
|
B
babbeo | ngònghito, agg. |
baccano | derràsso, m. |
baccello di fava | luìdi, n. |
baccello secco | faràtzo, m. |
baciare | fìlò, vucciò, v. |
bacio | filì, n., filimà, f. |
baffo | mustài, n. |
bagnare | greno, palèno, v. |
bagnato | agrò, agg. |
ballare | chorèo, v., |
bambini piccoli | kulusciòbbia, n. |
bambino | pedài, n., redo, m. |
barba | rasa, f. |
barbagianni | paparasciànni, m. |
barcollamento | vàndulo, m. |
barile | varèddhi, n. |
basilico | misserikòi, n. |
bassotto | kondùddhi, agg. |
bassura | fundì, n. |
bastare | kanò, v. |
basto | ncinàri vardèddhi, n. |
bastonare | kopanìzzo, v. |
bastone (per rimestare il latte, per la malta) | roddho, n. |
bastone per battere il grano | kopanùli, n. |
bastone per fuoco o per il gioco della lippa | raddì, n. |
battaglio | kutùni, n. |
battere | kiafèo, zafo, kopanìzzo, v. |
battesimo | vàttima, n. |
battezzare | vattìzzo, v. |
beato te | makarriòssu, escl. |
beccafico | falaètta, f. |
beccare | pitzulìzzo, v. |
bello | òrrio, agg. |
bene | kalà, avv. |
benedetto | vloimmèno, agg. |
benedetto … | jàmu …, escl. |
benedire | vloò, v. |
benedizione | avloìa, f., vlòima, n. |
bere | pinno, v. |
bernoccolo | kulòtzo, m. |
bestemmia | jastìma, kàtara, f. |
bestemmiare | jestimèo, v. |
bestia | ftinò, pròato, n. |
Biagio | Vlasi, m. |
bianco | aspro, agg. |
bica di grano | pignùna, m. |
bicchiere | miùli, n. |
bietola | seklo, n. |
bilancia | veddhàntzia, n.pl. |
bisaccia | visàcci, n. |
biscia d’acqua | morèna, f. |
bisnonna | mbronànni, f. |
bisnonno | mbropàppo, m, |
bisognare | ndiàzzete (impers.), v. |
blaterare | strolekèo, v. |
bocca | lemò, m. |
boccaccia | nekko, m. |
boccale per vino | pisàta, f. |
bocciolo | vìttulo, m. |
boccone | mortzo, m. |
boleto (specie difungo) | manìtula, f. |
bolla | ampùddha, E. |
bollire | vrazzo, v. |
bollito | vrammèno, agg. |
Borgagne | Vrani, m. |
borgagnese | vranìto, agg. |
bosco | daso, n. |
botte | Vutti, f. |
bottega | putèka, f. |
bottegaio | putekàri, m. |
bottone | nostùli, n. |
bracciata | vrazzà, f. |
braccio | vrachiòna, m. |
braccio (come misura) | pichi, f. |
brace | vròscia, f. |
braciere | vroscèra, f. |
breccia | langà, f. |
brina | pao, m. |
Brindisi | Vrìndisi, m. |
brocca di creta | mukàla, f. stangatì, n. ambiùli, n. |
broncio | rusùni, n. |
bruciacchiare | flaìzzo, v. |
bruciare | ceo, v. |
bruciato | kamèno, agg. |
bruco | kàmpia, f. |
brutto | áscimo, agg. |
buca nella farina | fonti, f. |
bucare | tripò, v. |
bucce | kasàrmata, n.pl. |
buco | tripi, f. |
buco piccolo | tripèddha, f. |
bue | vui, n. |
bugia | tzema, n. tzematarìa, f. |
bugiarda | tzematàra, f. |
bugiardo | tzematàri, m. |
buon giorno | kalimèra, escl. |
buono | kalò, agg. |
bure d’aratro | mbukkatùri, n. |
C
cacare | chezzo, v. |
cacca | chemma, n. |
cacciare | guàddho, v. |
cacio piccolo | kasulài, n. |
cadere | petto, v. |
caglio | pimma, n. |
cagna | sciddha, f. |
calabrone | vòmbiko, m. |
calce | asvèsti, n. |
calcio | lattèa, f. |
calcole del telaio | podrikà, n. pl. |
calcolo | metro, n. |
caldo | termò, agg. |
calimerese | kalimerìto, agg. |
calore | kama, n. |
calpestare | patò, v. |
calzolaio | skarpàri, m. |
cambiare | ddhasso, v. |
camice | kàmiso, m. |
camicia | mai, n. |
camminare | pratò, v. |
camomilla | fiurèddhi, n. |
campagna | koràfi, n. |
campana | kampàna, f. |
canapa | kànnemi, f. |
candela | cirì, n. |
cane | sciddho, m. |
canestro | kanìstri, m. |
canna | kalàmi, n. |
cannello | kannùli, n. |
cannello piccolo | kannulài, n. |
cannolese | kannulìto, agg. |
cantare | kantalò, travudò, v. |
canto | traùdi, n. |
capanna di pietre | kalì, furnì, n. furno, m. |
caparbio | ciofalùto, agg. |
capello | maddhì, n. |
capezzolo | graèddha, f. |
capire | noò, v. |
capitare | ntinni (impers.), v. |
capo dei frantoiani | nikìrio, m. |
cappa | manto, m. |
cappello | asciàdi, n. |
capra | itza, f. |
capretta | itzarèddha, f. |
capriccio | pìccio, strigno, m. zella, f. |
caprifico | mbruftko, m. |
caprone | jatzo, m. |
carbonaia | kranàra, f. |
carbonaia piccola | apunài, n. |
carbonaio | kranàri, m. |
carbone | kràuno, n. |
carezza | musciulèddha, f. |
caricare | fortònno, v. |
carico di ulive (di ramo) | krusciulào, agg. |
carina | kalèddha, agg. |
carino | kalùddhi, agg. |
carne | krea, n. |
caro | filo, agg. |
carpignanese | karpignanò, agg. |
Carpignano | Karpignàna, m. |
carponi | musci-musci, avv. |
carrubo | tzelucerèa, f. |
carrubo (frutto) | tzelucèrato, n. |
carrucola | trotzèlla, f. |
carta | chartì, n. |
casa | spiti, n. |
Casarano | Kasaràna, m. |
casetta | spitài, n. |
caso (congiuntura) | ndemmà, f. |
cassa grande | kasciùna, m. |
cassetto | tiratùri, n. |
castagno | kastagnèa, f. |
castello | kastèddhi, n. |
Castrì | Kastrìa, n. pl. |
castrignanese | kastrignanò, agg. |
Castrignano dei Greci | Kastrignàna, m. |
catena del focolare | kamàstra, f. |
catino di creta | limbo, m. |
cattivo | fiàkko, kakò, agg. |
cava | tajà, f. |
cavalla | foràta, f. |
cavalletta | vrùkulo, m. |
cavalletta verde | vrùkulo porceddhàru, m. |
cavalletta verde e grossa | tzitzupìu, m. |
cavalletto di ferro (o legno) per le tavole del letto | kristèddhi, n. |
cavallo | ampàri, n. |
a cavallo | ankàddhu, avv. |
cavo della mano | grotto, m. |
cavolo | mùgnulo, n. |
cece | ruitti, n. |
cenciaiuolo | ciappetzàri, m. |
ceneracciolo per il bucato | stattatùri, n. |
cenere | statti, f. |
cento | akatò, agg. |
ceppo | kolàkkio, m. |
cera | cirì, n. |
cercare | jurèo, v. |
cerchio del setaccio | kantzo, m. |
cernere | koscinìzzo, v. |
certamente | poka, escl. |
certuno, un certo | quaissatto, pron. |
cervello | mialò, n. |
cesta | cista, f. |
cesta grande per cereali | kofinìtzo, m. |
cestone per il grano | kofina, f. |
che | ka, pu, cong. e pron. ti, cong. |
che (nelle imprecazioni) | pu na, cong. |
che cosa? | ti, pron. |
che, di (dopo i comparativi) | pi, cong. |
chi | is, pron. |
chiunque, colui che | is pu, pron. |
chi….chi | is…is, pron. |
chiacchierone | fanfallùna, lachanàri, m. |
chiamare | fonazzo, v. |
chiasso | derràsso, m. |
chiave | klidì, n. |
chiavistello | varrùna, màndalo, m. |
chicco di grano | kokko, n. |
chiedere | jurèo, v. |
chiesa | aglisìa, f. |
chinarsi | mputzèo, v. |
chiocciola | marrùka, f. |
chioccia | vokka, f. |
chiocciola piccola | marrukèddha, f. |
chiodo con la testa larga | tàccia, f. |
chiodo da scarpa | ciàppa, f. |
chiodo piccolo da scarpa | simèntza, f. |
Chissà | àremo, avv. |
chiudere | klinno, v. |
ciambella pasquale | kuddhura, f. gaddhùtzi, m. panarài, n. |
cianfrusaglie | scèrkula, n. pl. |
cibo cotto | marìo, m. |
cibo offerto alla persona in lutto | parasomìa, f. |
cicerbita | tzangùna, m. |
cicerchia | dòleka, f. |
cicoria selvatica | marìa, f. melài, n. |
cieco | cekào, tiflò, agg. |
cielo | ajèra, f. |
cielo della volta | cèlamo, m. |
ciglione attorno all’aia o alla carbonaia | tornèddhi, n. |
ciglione attorno all’ulivo | cijàri, n. |
ciliegia | ceràsi, n. |
ciliegio | cerasèa, f. |
cimice | cìmiko, m. |
cimosa | ùscia, f. |
cinciallegra | spirlingòi, m. |
cinquanta | pettìnta, agg. |
cinque | pente, agg. |
cinquecento | pentakòsce, agg. |
cintola | zosi, f. |
cintura | lurì, n. |
ciottolo | paddhùtzula, f. |
cipolla | krimbìdi, n. |
cipolla selvatica | lampaùna, m. |
cispa | skarma, f. |
cisterna | jistèrna, f. |
civetta | kukkuàscia, f. |
coccinella | ornisèddha, f. |
coccio di vaso | grasta, f. |
coccio sbriciolato | grastì, n. |
coda | kuta, f. |
coditremola | monekèddha, f. |
codolo della zappa | skuddho, m. |
col | mo, prep. art. |
collare dei buoi | koddhàri, n. |
collo | sfòndilo, n. |
collo della bottiglia | vùkkulo m. |
colmo | kùlimo, agg. |
colombo | picciùni, n. |
colpire | kiafèo, v. |
coltellino | macherài, n. |
coltello | machèri, n. |
come | kundu, sa (san), cong. |
come (interr.) | pos, avv. |
come se | sia ka, sia ti, cong. |
cominciare | ntzignò, v. |
compagna | kumpagnìssa, f. |
comparire | chorìzzo, v. |
comprare | voràzzo, v. |
comunicarsi (dare o prendere la comunione) | cinonìzzo, m. |
comunione | cinònima, n. |
con | ma, prep. |
con tutto che | m’olo ti, cong. |
condurre | perno, v. |
confessare, confessarsi | tzemoloò, v. |
confessione | tzemolisìa, f. |
confusione | terrisbìjo, m. |
conocchia | allekài, f. |
conoscere | nnorìzzo, v. |
contadino | gualàno, m. |
contare | kuntèo, v. |
contenere | chorò, v. |
contento | alòcharo, agg. |
convenire, confarsi | previ (mu) (impers.), v. |
convento | kumènto, m. |
coperchio | timpàni, n. |
coperta | manto, m. |
coperta (tutto ciò che copre) | sciòpi, f. |
coperta fatta di stoffe di risulta | rakanèddha, f. |
coppia | zuguàri, n. |
coprire | sciopanno, v. |
corbezzolo | krombulèa, f. |
corbezzola | kròmbulo, n. |
cordellino della frusta | skiàtto, m. |
cordicella | scinài, n. |
coriglianese | korianò, agg. |
Corigliano d’Otranto | Koriàna, m. |
cornice sporgente di un muro | pezzùli, n. |
corno | cèrato, n. |
corno piccolo | ceratùddhi, n. |
corpo | soma, n. |
correggiolo | krusciùli, n. |
correre | trecho, m. |
cortile | avvlì, f. |
cortile piccolo | avvlèddha, f. |
collo | kondò, agg. |
corvo | kràulo, m. |
cosa | prama, n. |
cose | guata, n. pl. |
così | iu, avv. |
cosuccia | pramàtzi, n. |
cotogno | citonèa, f. |
cotone | vambài, n. |
cottoio | kocìvelo, agg. |
covone | manòkulo, n. |
crampo | ranko, m. |
cranio | kòkkalo, n. |
cravatta | zacharèddha, f. |
credere | pistèo, v. |
crepare | tzofò, v. |
crescere | vantzèo, v. |
cresta | grista, f. |
Cristo | Kristò, m. |
croce | stavrò, n. |
crocifiggere | stavrònno, v. |
crocifisso | stavromèno, agg. |
crosta lattea | ardàri, n. |
crudo | amò, agg. |
crusca | pìtero, n. |
crusca d’orzo | kàfeddha, n. pl. |
cucchiaino | kutalài, n. |
cucchiaio | kutàli, n. |
cucinare | marèo, v. |
cucire | ratto, v. |
cucitura | rafi,f. ramma, n. |
cugina | atzaderfì, f. |
cugino | atzaderfò, in. |
culla | naka, f. |
cullare | nannarìzzo, v. |
culo | kolo, m. |
cumuletto di pietre | kirimìtzi, n. |
cuoio | kàssima, f. |
cuore | kardìa, f. |
curare (farci caso) | kkitèo, v. |
curvare | sciumbèo, straònno, v. |
curvo | sciumbào, agg. |
custodire | filàsso, v. |
cutrofianese | kutrofianò, agg. |
Cutrofiano | Kutrofiàna, m. |
D
da | apù, pu, prep. |
da dove | apùtte, avv. |
da quando | àpoti, avv. |
da questa parte | etturtèa, avv. |
da qui | puttù, avv. |
danno | àdeko, n. |
dappertutto | pukalùtte, pukané, avv. |
dare | dio, v. |
davanti | pumbrò, avv. |
demolire | sgarrèo, v. |
dente | donti, n. |
dentro (a casa) | essu, avv. |
denudare | junnònno, v. |
deposito di un liquido | kàtula, n. pl. |
deriso | ielammèno, agg. |
desiderio | spilo, m. ankavùla, f. |
destro | dorsìo, agg. |
di | tze, prep. |
di chi, a chi | tinos, pron. |
di dietro | pumpì, avv. |
di là | ecirtèa, pucì, avv. |
di meno | pleon alìo, agg. |
di più | pleo ppoddhì, agg. |
di sopra | pupànu, avv. |
di tanto in tanto | quaitòssonna, avv. |
di un anno | chronègno, chronèo, agg. |
di un mese | minàriko, agg. |
diavolo | demòni, n. diàvalo, m. |
dicembre | decèmbri, m. |
diciannove | dekannèa, agg. |
diciassette | dekattà, agg. |
diciotto | dekottò, agg. |
dieci | deka, agg. |
dietro | ampì, avv. |
digiunare | nistikònno, v. |
digiuno | nistikò, agg. |
digiuno | nìstio, n. |
dimagrire | lettièno, v. |
dimenticare | limonò, scerrèo,v |
dio | teò, m. |
dipanare (sciogliere il nodo) | tzekombònno, v. |
dire | leo, v. |
diritto | tartèo, agg. |
diritto | tartèa, avv. |
disdire | tzelèo, v. |
disfare | tzekànno, v. |
disimparare | tzemattènno, v. |
dispetto | skiàtto, m. |
dispiacere | kakofèni (impers.), v. |
disseppellire | tztchònno, v. |
dissotterrare | tzechònno, v. |
distaccare | tzekoddhò, v. |
ditale | dattilìstra, f. |
dito | dàttilo, n. |
dìtola (specie di fungo) | pumètto, m. |
diventare | jènome, v. |
diventare rauco | mbrafèo, v. |
dividere | meràzzo, tzeschorìzzo, v. |
divorare | skafuddhèo, v. |
dodici | dòdeka, agg. |
doga della botte | tavlèddha, f. |
dolce | glicèo, agg. |
dolere | ponò, v. |
dolore | lipi, f. pono, m. |
dolore di testa | ponocèfalo, m. |
domandare | rotò, v. |
domani | avvri, avv. |
domenica | ciuriacì, f. |
donna | jinèka, f. kristianì, f. |
donna sporca e disordinata | pulàndra, f. |
donnaccia stupida | vangàli, f. |
donnola | dòndula, f. |
dopo | depòi, avv. |
dopodomani | mesàvvri, avv. |
doppio | diplò, agg. |
dorato | krusafègno, krusò, agg. |
dormire | plonno, v. |
dorso | kutùrsi, n. |
dove | epù, pu, avv. |
dovere | ènna (echi na, impers.), v. |
due | diu, agg. |
due anni fa | pròpertzi, avv. |
duecento | diakòsce, agg. |
duro | tzelorò, agg. |
E
e | ce, cong. |
eccetto | fore, avv. |
ecco | na, escl. |
eh | a, escl. |
eh già | achà, escl. |
elce nana | brunittàra, f. |
entrambi | oli ce diu, pron. |
entrare | mbenno, v. |
erba | chorto, n. |
erba infestante | centumìkula, f. |
erbetta | chortari, n. |
erica delle macchie | arici, n. |
erpete volatica | lechìna, f. |
estate | kalocèri, n. |
estero | tzenìa, f. |
estrema unzione | dògliuma, n. |
euforbia | kukumàjo, m. |
F
fagiolino | pasulài, n. |
fagiolo | pasùli, n. |
falce | trapàni, n. |
falciare | trapanìzzo, v. |
falcone | jerài, n. |
fame | pina, f. |
fanello | franèddhi, n. |
fango | moja, f. |
fantasma | mommo, m. |
fare | kanno, v. |
farfalla | ajarài, n. |
farina | levri, n. |
farmacista | speziàli, m. |
fascetto | demài, n. |
fascia dei neonati | fascèa, f. |
fasciare | fasciònno, v. |
fascina | fortì, n. |
fascio di dodici manipoli di grano | seddho, m. |
fava (pianta) | kucciàra, f. |
fava | kuccì, n. |
favella | amilìa, f. |
fazzoletto | makkalurài n. |
fazzoletto per la testa | makkalùri, n. |
febbraio | fleàri, m. |
fegato | fìkato, n. |
felce | fiddhìtti, n. |
felice | makàrio, agg. |
ferreo (di ferro) | siderègno, agg. |
ferro | sìdero, n. |
ferro da cavallo | sulinèa, f. |
festa | jortì, f. |
fetore | vromerìa, f. vromo, m. |
fetta | komma, n. |
fiamma | lampa, f. pira, f. |
fiammata | làmpara, f. |
fichi secchi | skàddia, n. pl. |
fico avvizzito sull’albero | kokulèddha, f. |
fico (albero) | sucèa, f. |
fico (frutto) | siko, n. |
fico che matura tardi | zonto, m. |
fico che non matura più | guèddha, f. |
fico d’India | sikalìndi, n. |
fico d’India (pianta) | sikalindèa, f. |
fico giovane | sucèddha, f. |
fico secco | askàdi, n. |
figlia | kiatèra, f. |
figlio | pedì, n. |
figliola | kiaterèddha, f. |
filamento cutaneo che si stacca presso le unghie | spirunài, n. |
filare | nneso, v. |
filo | nnema, n. |
filo nel telaio | trua, f. |
filo per imbastire | petùtzi, n. |
filo piccolo | truèddha, f. |
filtro di giunco per le olive spremute | fìskiulo, m. |
finché | rispu, rissòpu, cong. |
finestrino | portèddhi, n. |
fino | ris (ros), cong. |
finocchio | màlachro, n. |
fionda | sfendòna, f. |
fiore | fìùro, m. |
fiorellino | fiurài, n. |
fioritura degli olivi | antràta, f. |
flauto | fràulo, m. |
focaccia | pitta, f. |
focaccia di farina di orzo | kukko, m. |
focaccia ripiena di olive | vujà, f. |
focolare | kantùna, m. |
foglia | fiddho, n. |
foglie secche | fiddhòkkula, n. pl. |
foglie secche d’olivo | scìvala, n. pl. |
folata di vento | zifa, f. |
folletto | sciakùddhi, n. |
fondata dell’olio | kàtula, n. pl. |
fondo (campo) | fundo, m. |
forbice | tzalìdi, n. |
forbicine | tzalidàcia, n. pl. |
forchetta | furcìna, f. |
forcina per i capelli | ruccètto, m. |
forcone | furcèddha, f. |
forcone piccolo | furceddhùtza, f. |
forestiero | tzeno, agg. |
forma per scarpe | kalapòdi, n. |
formaggio | tirì, n. |
formare il pane | plazzo, v. |
formicaio | furmikarèa, f. |
fornaio | furnàri, m. |
forse | soggèste, telèste, avv. |
forte | dinatò, fermo, agg. |
foruncolo | ampùddha, f. pitzunài, n. |
fosso | fossì, n. |
fra tre giorni | atzìnta-mesàvvri, avv. |
fracasso | frantièddhi, m. |
fradicio | palò, agg. |
frasca d’olivo | stroma, n. |
fratellino | aderfài, n. |
fratello | aderfò, m. |
freddo | tzichrò, agg. |
freddo (tempo freddo) | tzichra, f. |
freddoloso | tzichrammèno, agg. |
fretta | fuddha, f. |
friggere | tianìzzo, v. |
friguello | frangìddha, f. |
fronte | frontìli, n. |
frotta | lia, f. |
frumento | sitàri, n. |
frusta | vujìna, f. |
fuco | milissùna, m. |
fuggire | feo, v. |
fuliggine | puddhìscino, n. |
fumare | kannìzzo, v. |
fumo | kannò, m. |
fune | antzàrti, scinì, n. |
fuoco | fotìa, lumèra, f. |
fuoco mio | fotìamu, escl. |
fuori (in campagna) | ettotzu, avv. |
furbacchione | maùna, m. |
furfante | kajòta, m. |
fusaiuolo del fuso | sfondìli, m. |
fuscello | tzuppàli, n. |
fuso | ratti, n. |
G
Galatina | Aspèdro, m. |
galletto | gaddhùtzi, m. |
gallina | òrnisa, f. |
gallo | gaddho, m. |
gamba | anka, f. |
gambo del frutto | kudètzi, n. |
gattaiuola | gattàri, n. |
gattino | muscèddha, f. musciài, n. |
gatto | musci, n. mùscia, f. |
gavello della ruota | kavìli, n. |
gazza | mita, pikalòja, f. |
geco | stavrìkula, fracitàna, f. |
gelo | pao, m. |
gelone | tzichraddhìta, f. |
genero | grambò, m. |
gengiva | sangì, n. |
gennaio | jennàri, m. |
gente | jeno, n. |
germoglio | lastùna, skiattùli, n. |
germoglio piccolo | skiattulài, n. |
Gesù mio | Kristèmu, òrriomu, escl. |
gettare | pelò, m. |
gheppio | tzandùkula, f. |
ghette degli zappatori | petùtzia, n. pl. |
ghiaccio | citro, m. |
ghianda | velàni, n. |
ghianda dell’elce nana | brunìtti, n. |
ghiandola | mendulèddha, f. |
giallo | cìtrino, sciàleno, agg. |
giardino | cipo, m. |
gilé | kurpètto, m. |
ginocchio | gònato, n. |
giocare | pezzo, v. |
giogo | zio, m. |
gioia | charà, f. |
giorno | emèra, mera,f. |
giorno di lavoro | katapernì, m. |
giovamento | felo, m. |
giovare | felò, v. |
giovare, convenire | dèchete (impers.), v. |
giovedì | petti, f. |
girare | kuruddhèo, v. votò, v. |
girare (della trottola) | chorèo, v. |
girello | cìrkulo, m. |
giuggiola | zìzzulo, n. |
giuggiolo | zizzulèa, f. |
giugno | tero, n. |
giunco | avrùddho, n. |
giunco per corde | trìfulo, m. |
giusto giusto | isa isa, avv. |
gli, art. | e (m.), ta (n.) |
gobbo | kutùrsi, n. |
goccia | ranta, f. |
gocciolare | rantìzzo, v. |
gomito | guìto, m. |
gomitolo | guàri, n. |
gonfiare | prìscio, v. |
gonfiore | primma, n. |
gonna | fustiàno, m. |
gorgogliare | ruscèo, v. |
gradino | skalùna, m. |
graffiare | rranfònno, v. |
granchio | kaùri, n. |
grande | mea, agg. |
grandicello | malùddhi, agg. |
grandinare | chalazzònni (impers.), v. |
grandine | chalàzzi, n. |
granellino | kokkarài, n. |
grano | sitàri, n. |
granturco | pipitùli, n. |
grappolo | rukùmi, n. |
grasso | liparò, pachèo, agg. |
grasso (sporcizia) | lippo, m. |
grattare | tzio, v. |
gravida | ètimi, agg. |
grazia | chari, f. |
greco | griko, agg. |
grembiale | mantìla, f. mantìli, n. |
grembiale dei mietitori | pittàli, n. |
gridare | fonàzzo, v. |
grigio | ceramègno, agg. |
grillo | griddho, m. |
grinza | kalàstra, f. |
grosso | chrondò, agg. |
grossolano | chrondùna, m. |
guanciale | kapetàli, koscìni, n. |
guardare | kanonò, v. |
guarire | jeno, v. |
guastare | katalò, v. |
guasto | katalimmèno, agg. |
guazzaio | cilistàri, n. |
I
i, art. | e (m.), ta (n.) |
idea | adèa, f. |
ieri | etté, avv. |
ieri l’altro | protté, avv. |
iettare | vaskèno, v. |
ignorante | nàtzero, agg. |
il, art. | o (m.), to (n.) |
imbastire | nfiamèo, v. |
imbiancare | asprìzzo, v. |
imbiancare (con calce) | chrio, v. |
imbiancatura della casa | chrimmàta, f. |
imbizzarrirsi | strignèo, v. |
imbrattare | mburdèo, v. |
imbroglione | trabulùna, m. |
imbrunire | skotignàzzi (impers.), v. |
imbuto | vutèddhi, n. |
immagine sagra | akòna, f. |
immergere | mbuttò, v. |
immersione | mbuttimà, f. |
immondizie | kròbbia, n. pl. |
imparare | mattènno, v. |
impastare (il pane) | zimònno, v. |
impedimento al corteo nuziale | ambarrà, f. |
in | es, prep. |
in mente | stannù, avv. |
in mezzo | stamèsa, avv. |
in nessun luogo | pùpeti, avv. |
in ugual modo | isa, avv. |
inacidire | ntzignàzzo, v. |
inacidito | forterò, agg. |
incannare | ankalamèo, v. |
incannatoio | dettesìdero, m. |
incappare | ndenno, v. |
inchiostro della seppia | melàna, f. |
inciampare | truppèo, v. |
incollare | koddhò, v. |
incolto (terreno) | nikkiàriko, agg. |
incontrare | ffruntèo, v. |
indovinare | mantèo, v., mbestèo, v. |
indovinello | manta, f. |
indurire (di legumi nella cottura) | luriàzzo, v. |
infiammazione | mbriàkula, f. |
infiammazione delle ghiandole sottoascellari | ritzèddhi, n. |
infiltrarsi | trapanèo, v. |
infossatura della via | karàmbula, f. |
ingiallire | luriàzzo, v. |
ingiallito | ngalunào, agg. |
inginocchiarsi | gotanìzzo, v. |
ingiustizia | straò, n. |
ingoiare | katapìnno, v. |
ingozzare | skarufònno, v. |
ingrassare | lipariàzzo, pachèno, v. |
ingresso coperto di casa a corte | sampòrto, m. |
ingrossare | chrondièno, v. |
innaffiare | potìzzo, v. |
innumerevole | amètrito, agg. |
insetto che si trova nella farina | pònnula, f. |
insieme | nomèni, oli mia, avv. |
insozzarsi | cilìome, v. |
intelligenza | nòisi, f. |
intendere | noò, v. |
intestini | dàntera, n. pl. |
intrecciare | fiettèo, v. |
inumidirsi | tzefrìome, v. |
invernale | scimonàriko, agg. |
inverno | scimòna, n. |
involtino di carne | voiikatèddha, f. |
inzupparsi | sponzèo, v. |
io | evò, pron. |
irrequieto | tristarùddhi, nèmpasto, agg. |
irrigidirsi | ntrutzèo, v. |
L
Inizio modulo
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
M
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
N
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
O
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Q
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
R
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
S
|