Isozzi spetsessi…
Isozzi spetsessi ’o marmo jai in ambìddia,
isozzi anitsi a ghì ti ivò ’e mutèo,
me sozzun vali icessu is a fsalìddia,
kòmmata na me kamu’, de’ ’kkiatèo;
isozzun deventetsi oli(n) ofiddia
kontra is emena, ti ’e s’abbandunèo,
isozzi ghettì pùrvula ce choma
ce mai s’allimonò to(n) òrio noma.
As kamu’ ci’ pu telun ats’emena
ti ’vò ’e tramasso de’, jai ènna suffretso,
ola jai possa kàmune jai pena,
ola na toriso ce puru na ta vletso.
Possa pràmata ilèune ats’esena,
’vò mai s’allimonò manku an godetso:
isozzi ghettì pùrvula ce stafti,
ti mai ’vò allimonò ti steko is safti.
(Corigliano)
Potrà rompersi il marmo per l’invidia,
potrà aprirsi la terra, che io non cambio,
mettermi tra le forbici e tagliare,
e farmi a pezzi, ma non me ne importa;
possono diventare dei serpenti,
scagliarsi contro me, che io non ti lascio,
e diventare puoi polvere e terra,
del tuo bel nome mai mi scorderò.
Facciano quel che vogliono di me,
non tremerò, sono pronto soffrire,
si mettano d’impegno a far dispetti,
osserverò e me ne starò a guardare.
Qualunque cosa dicano di te,
anche a goderne, mai ti scorderò:
puoi diventare tu polvere e cenere,
ma io non scorderò di averti in cuore.