Le mele (A mila)
A mila
– Dela na di, kummara, ti òria mila
pirta vòrasa sìmmeri sti’ mesi:
‘e torì ràppulu, ‘e torì mia’ tripi,
ola gomata, aspra ce rodinà;
de t’i’ kalùddhia, fènutte vammena,
kundu tossa musàcia pedacìo.
Ius ene àrtena, o justo, otikané:
perkoki, piperùssia, pimitoru,
ine ola purpa ce oli mia misura,
a vriski sti’ kascetta alio stiammena!
Tosso ka leo: sto’ kosmo, ti progresso!
Addho cina ka tròamo mia’ forà!
-Umme, kummara, esù echi pròbbion dìgghio:
a mila pu eddhe proi, t’ isa’ rignata!
C’e perkoki? Isa’ kèccia sa’ nostuja.
Ola nòtsula e nespule ce a rùdia.
Però, kummara, arte àmone ce fata,
a mila òria ka vòrase sti’ mesi:
tse tipo su nostune, ine sa’ stuppa,
sa’ vambai palimeno sto nerò.
A mila ka emì tròamo mia’ forà,
o derma, umme, o vastùsan rappuluso,
ma, na ta fai, isan ola mia gliciada,
ce sapurita na llikketsi o’ muso.
C’iso progresso ka esù tosso’ lei,
osso mu fènete ka ènnâ’ lio’ kùffio:
o defore stei panta sistemao,
ma pu ‘cessu tse pìtera en gomao.
Kuai foré, dopu itta mila troo,
ena’ skulici mu mbenni sto mialò,
ce leo ecé sti’ ciofàlimmu: ènna di
ka kundu a mila i’ puru e kristianì!?
Le mele
– Comare, guarda un po’ che belle mele
sono andata a comprare dal mercato:
nessuna grinza, non c’è una bacata,
bianche e rosse, e son pure tutta polpa;
oh, che bellezza, sembrano dipinte,
come musetti di tanti bambini.
In verità, così oggi è tutto quanto:
i pomodori, le pesche, i peperoni,
tutti succo, di una stessa misura,
ben ordinati già nella cassetta.
E dico: che progresso ha fatto il mondo!
Altro la frutta che mangiavamo un tempo!
– Certo, comare, tu hai proprio ragione:
le mele di una volta eran bacate!
E le pesche? Sembravano bottoni.
Tutte noccioli nespole e melegrane.
Però, comare, valle ora a mangiare,
le mele che hai comprato oggi al mercato:
di niente sanno, son come di stoppa,
come ovatta bagnata dentro l’acqua.
Le mele che mangiavi invece un tempo,
la pelle, sì, l’avevano rugosa,
ma, ad assaggiarle, erano una delizia,
e buone da leccarti pure i baffi.
E il progresso che tanto tu mi vanti
a me talvolta sembra un poco vuoto:
tutto bello tu vedi all’apparenza
ma di crusca poi è piena la sostanza.
A volte, quando mangio queste mele,
un pensiero mi logora la mente:
non sarà forse – mi dico – che adesso
come le mele è fatta anche la gente?!