Agàpimu fidela protinì (Primo, fedele amore mio)
Agàpimu fidela protinì
Sto korafàisu siànonna linari
ce derlàmpise mesa sto chlorò,
sekundu motti skònnete o fengari
atto krovàttitu òrio, parettò,
m’ide ce kàise kau sta chortìa
faristi nâvro ‘sena manechì.
Tàrassa, ma s’o leo ma ti’ kardìa
ta poja piane ambrò ce a ‘mmàddia ampì.
Agàpimu fidela protinì,
puru ti’ nitta es innu se torò.
Ivò tsunnontas ‘e se vrisko ecì,
ce iu ta mala klàmata arcinò.
Tin agàpimu vale sti’ tsichì
sekundu sti’ kardìammu tin vastò:
ius panta sto’ kosmo pai to zisi
sekundu s’agapune n’agapisi.
Testo popolare e musica di Salvatore Cotardo
Voci di Roberto Licci ed Emilia Ottaviano
Primo, fedele amore mio
Nel mio campicello raccoglievo lino
e vidi qualcosa lampeggiare nel verde,
come quando si leva la luna
nel suo lettino bella, splendida.
Tu mi vedesti e nascondesti tra l’erba
temesti che ti incontrassi sola.
Andai via, ma, te lo dico col cuore,
i piedi andavano avanti, gli occhi indietro.
Primo, fedele amore mio,
pure la notte ti vedo in sogno;
mi sveglio e non ti rivedo,
e comincio a piangere a lungo.
Poni il mio amore nella tua anima,
com’io l’ho nel mio cuore,
perché così vanno le cose nella vita:
amare come si è amati.