Biumbò XIII
XIII
Biumbò, biumbò,
mia’ forà o pàppo mûpe itto lô:
na pratisi ‘e mattenni o pedai
an ecimesan ‘e pesi mai,
ce manku e mana kanni tsomì
an de’ telisi na livrosì.
U furnari ka vaddhi lumera
ndenni panta ka u cete lio e chera.
Ce i’ jineka is endenni, a’ petsosi,
‘cé sto krea o veloni na mposi.
O skarpari tripà mo sulì
ce sto gònato pai na kopì.
U nikiriu u votà o kutrupai,
quai foré, ce tu petti t’alai.
Ja tuo, a’ sbajetsi, mi’ faristì,
de sto pleo presta, però, na stiastì.
XIII
Biumbò, biumbò,
un giorno il nonno così mi spiegò:
il bambino non può camminare
senza a terra talvolta cascare,
né la madre il pane può fare
se non vuol la farina toccare.
Il fornaio si brucerà un poco,
qualche volta, nel mettere il fuoco.
Una donna che è intenta al ricamo
pungerà col suo ago la mano,
e la lesina del calzolaio
finirà nel ginocchio per sbaglio.
Può scappare talvolta la brocca
al massaro, e un po’ d’olio trabocca.
Non temere perciò di sbagliare
se poi presto ti sai raddrizzare.
