Dialogo 14 – O nintendo

 

 

   O NINTENDO

Ssuntina: – Pekkatu isi òria rudea ka iche ‘mpì cittin avlì! Ti èkame n’i’ fi, kummara. Rodìgnazze olo to’ ticho, dopu ion e staggiuna. C’èkanne quai rùdia iu glicea: amon vrìketa pleo itta òria rùdia!

Ntoni:     – Ste kui, Mundantsia? Is tôlone evò, ma i’ ghinèkamu, dopu i’ vaddhi ena prama sti’ ciofali, is tis to fei pleo!?

Mundantsia: – Uh, Ssuntina, amme stei: àrtena rùdia trone pleon e kristianì! Is ta teli! Isa’ pleon e kujarie: ènghizze na stasò panta mi’ skupa; gomònnato puru furmìkule: es kannan’ òrie itte strascine. ‘En echi stannù ti pato pippareddhe pu jènato ‘cimesa?!

Mimma:     – Achà, cherèatto tosso a pedàcia m’ittes pippareddhe.

Mundantsia: – An en ghià tuo, ìsane e charà tos pedacìo. Es essianònnane, vàddhane ena tsuppali, ce kànnane i’ pippa. Ma àrtena a pedàcia ‘e tèlune pleo pippareddhe na pètsune.

Mimma:     – Umme, umme. Kuo t’anitsìamu ka ‘en etseru’ ti énna sonnetsu’ pleo n’o’ voràsune jo petsi.

Mundantsia: – Àrtena ius ene. Mia forà mas kanùsane diu lisaràcia, tria tessara velagna ma kané’ tsuppali, ena kuruddho, lillì rucho ce pèzzamo oli tin emera: es pupe, es kànnamo ma ta chèriama.

Mimma:     – A pedàcia, kurrièatto mes sti’ stra, ce e kiatereddhe sianònnatto stin avlì na pètsune ‘s kampana.

Mundantsia: – Iche tossu scioku! A ferru kua, a klisì, a kurrietsi, a ssungi…

Mimma:     – A pedàcia, pèzzane a ssungi.

Mundantsia: – Umme, ka ti, e kiatereddhe?

Pulogna:   – Evò echo nkora stannù o’ pondikò pu môkanne e mànamu m’ena makkaluri, dopu imo’ kecciuliddha: o krai panu sti’ chera ce tôkanne na tsumpetsi. Ti cherèamo!

Ntoni:     – Emì piànnamo ena raddì, kòttamo mia stotseddha tavla, kèccia san dàttilo, ce kànnamo mo macheri enan òrio pitso ‘s ena mereo ce st’addho – ngutsa ti’ lèamo -; depoi mo raddì zàfamo ce i’ sìrnamo sto largo.

Mimma:     – Telun’ addho ka tavvliddhe àrtena a pedàcia: finnu’ kampossu sordu n’o’ voràsune minchialìrria na pètsune.

Ssuntina: – U’ sordu us echi, jatì ‘en ènn’us fìkune ja ta pedia?

Ntoni:     – Ti kannun’ òria. Nvece n’us essianòsune n’o’ voràsune ena korafi… Ius e’ ka malemattènnune.

T.Ciseppo: – “Skatse to choma, a’ telisi na fai”.

Ssauntina: – Esì panta m’itti ciofali. Ti énna ta kàmune ta koràfia?! Manechò ‘sù èmine, Ntoni, na polemisi sto korafi, ce kanen addho kundu ‘sena.

Ntoni:     – Deje ‘sù. Ìsela pròbbio na tsero: esù us èfinne u’ sòrdussu j’ittes kujarie?

Ssuntina: – Te’ na su po pròbbio to justo? Umme. Na, t’addhon mina o pedì is kiatèramu èkame us ettò. Iche tosso ka môle ka teli quai apparekkio ka vàddhete sti’ televisiuna ce guennu’ pupatsu ce ‘sù atto largo us kumandei…

Mimma:     – Umme, umme, puru o nitsìommu mô’ milimena. Ka depoi, ena pedai torì t’addho ce oli tèlune ta stessa pràmata.

Mundantsia: – E’ puru e televisiuna ka os kanni mia ciofali tòssonna, purke na voràsune pramàtsia.

Mimma:     – Mino, pos kui iso demoni? Mino: tôcho panu stin glossa. O mittente, mittento, san iu… Leu’ ka tôchune oli àrtena.

Ssuntina: – Nintendo, Mimma. Kùsete, na sa spiccetso. Emena mu dispiàcetse atto pedai. E mànatu ‘en ìsele n’u ton vorasi, o ciùrittu manku. Evò ebbia u’ sordu ce tûpa: na, pedàimmu, vorasotto ce petse tosso pu teli.

Ntoni:     – Ti èkame òria!

Ssuntina: – Òria o de’, cino cheresti. Mian emera tôfere puru èssumu na m’on ditsi: ele ka te’ na petsi ma ‘mena. “Amme stei”, elon evò. Cino mu doke ena manubbrio c’icha na nghiso ena nostuli mon dàttilo quai tòssonna.Ènghizza, ce sti’ televisiuna iche ena ppupatso ka ìbbie fèonta, ènghizza mapale, ce cino èsirne tàfaru, ènghizza, ce cino èmbenne ecés ‘s ena frea… Pos énna sas po? Ntsìgnasa na petso puru ‘vò. Diaìkamo mian ora m’itto demoni.

Nina:     – Oh, Ssuntìnamu: i’ guikane ta mialà tunì. Ste jurizzi kèccia mapale. Oh, pu na su doi stremma!

Ssuntina: – Esù strolekei c”en etseri. Dela proi na di.

Nina:     – M’ìvvrike pròbbion emena! Na petso kundu a pedàcia… Ka ‘en énnârto kammia forà… Ka na se kanoniso pos kanni dopu jurizzi kiatereddha!

 

IL NINTENDO

 

Assunta: – Peccato per quel bel melograno che c’era in questo cortile! Hai fatto male, comare, a toglierlo! Colorava di rosso tutta la parete, quando fioriva. E faceva delle melegrane così dolci: dove le trovi più delle melegrane così!

Antonio:     – Hai sentito, Abbondanza? Glielo dicevo io: ma mia moglie, quando s’è ficcata una cosa in testa, non se la leva più.

Abbondanza: – Oh, Assunta, lascia perdere: ormai nessuno mangia più melegrane. Chi le vuole? Si riempiva di sporcizia: dovevo stare sempre a pulire; e quante formiche; file di formiche dappertutto. Non ricordi che strato di fiori si faceva per terra?

Mimma:     – Già: erano così contenti i ragazzini per quei fiori.

Abbondanza: – Se è per questo, erano la loro gioia. Li raccoglievano, ci ficcavano un fuscello, e facevano la pipa. Ma adesso i bambini non vogliono più pipe per giocare.

Mimma:     – Sì sì. So dei miei nipoti, che non sanno più che giocattoli comprare.

Abbondanza: – Così è adesso. Una volta ci bastavano due sassolini, quattro ghiande con qualche fuscello, una trottola, un po’ di stoffa e giocavamo tutto il giorno: le bambole, le facevamo con le nostre mani.

Mimma:     – I bambini si rincorrevano in mezzo alla strada, e le bambine si riunivano in cortile a giocare a campana.

Abbondanza: – C’erano tanti giochi! Ad accovacciarsi, a nascondino, ad acchiapparsi, a saltarsi addosso…

Mimma:     – I ragazzi giocavano a saltarsi addosso.

Abbondanza: – Certo. Che volevi, che ci giocassero le bambine?

Apollonia:   – Ricordo ancora il topolino che mia madre faceva col fazzoletto, quando ero piccolina: lo metteva sulla mano e lo faceva saltare. Quanto mi divertivo!

Antonio:     – Noi tagliavamo un pezzetto di legno, grande quanto un dito; col coltello facevamo una punta da una parte e dall’altra – “guzza” lo chiamavamo -; poi con delle mazze lo colpivamo e lo lanciavamo lontano.

Mimma:     – Altro che pezzetti di legno vogliono adesso i ragazzi: si spendono fior di quattrini per comprare stupidaggini per farli giocare.

Assunta: – I soldi ci sono, perché non spenderli per i figli?

Antonio:     – Bella cosa! Invece di risparmiarli per poi comprarci un terreno… Così si comincia a viziarli.

Zio Giuseppe: – “Zappa la terra se vuoi mangiare”.

Assunta: – Sempre questa mentalità, voialtri. Che se ne fanno delle campagne?! Sei rimasto soltanto tu, Antonio, ad andare in campagna; tu e qualcun altro come te.

Antonio:     – Parla, parla. Vorrei proprio sapere: tu li spenderesti i tuoi soldi a giochini?

Assunta: – Ti devo dire proprio la verità? Sì. Giusto l’altro mese mio nipote ha fatto otto anni. Da tempo mi diceva di un certo aggeggio che si attacca al televisore e fa vedere dei pupazzi che si comandano da lontano: lo desiderava tanto!

Mimma:     – Sì, sì. Anche mio nipote me ne ha parlato. Del resto, si sa, un bambino vede l’altro e tutti vogliono le stesse cose.

Abbondanza: – E’ pure la televisione che gli martella la testa per fargli comprare queste cose.

Mimma:     – Aspetta, come si chiama quella diavoleria? Ce l’ho sulla punta della lingua. Mittente, mittento, qualcosa del genere… Dicono che ce l’hanno tutti i bambini, adesso.

Assunta: – Nintendo, Mimma. Sentite: ve la racconto tutta. A me è dispiaciuto per il bambino. La madre non voleva comprarglielo, il padre nemmeno. Io ho preso i soldi e gli ho detto: tieni, bello mio, compralo e gioca quanto vuoi.

Antonio:     – Che bella cosa hai fatto!

Assunta: – Bella o no, lui saltava dalla gioia. Un giorno l’ha portato pure a casa mia per mostrarmelo: ha detto che voleva giocare con me. “Lasciami stare”, ripetevo io. Lui mi ha messo in mano una specie di manubrio e mi faceva toccare un bottone col dito. Io toccavo e al televisore compariva un pupazzo che correva; toccavo di nuovo e quello tirava pugni; toccavo ancora e quello entrava in un pozzo… Che devo dire? Mi son messa a giocare pure io. Abbiamo passato un’ora con quell’arnese.

Nina:     – Oh, Assunta: le ha dato di volta il cervello, a questa! Sta diventando di nuovo bambina. Accidenti a te!

Assunta: – Tu sparli e non sai. Vieni prima a vederlo.

Nina:     – Ci sei cascata proprio bene con me! A giocare come i ragazzini… Beh, sai che ti dico? Devo venire qualche volta!… Non fosse altro che per vederti ridiventare bambina!