L’amore mio (E agàpimu)
E agàpimu
Kané’ prama pao vrìskonta na ‘mmiasi
is agàpimu. Ma deje cina
ka gomònnune ola ta traùdia:
ijo, astèria, lumera;
pràmata keccia telo, ce ttechùddhia
kundu ‘mena, pràmata grikà.
Ce leo: teleste ariani?
Poddhì mirizzi cino, ce ‘e to ditti,
manechò dopu o pianni ce on essitti,
ce e mirodia tu meni, mai ti’ channi,
puru a’ to fiki na jettì tserò.
Puru o velani mu fènete ka ‘mmiazzi
is agapimu: san graeddha
att’asciadàitu guenni tarteo ce tselorò,
ce o dèrmatu en san derma tse pedai,
òrio n’o nghisi;
ma, a’ to katsisi, su nostà prikò.
C’echi ena’ chorto, to lèune scrasciacani,
ka pleo’ poddhì is agàpimu mu ‘mmiazzi:
fiuràcia aspra vastà tse kaloceri
ka su jelùne
kundu jelune a chili os pedacio,
òria fiddha echi, kommena sa’ kardia,
ce stin alitsa stei panta mbratsomeno.
Ce panta meni ecì:
a’ pai n’o siri,
guaddhi ta nìchia ce olo se rranfonni,
ce ditti a kàttia ka ine sa’ sulì.
Ce iu, quai tòssonna, ka itta pramata torò:
“Iu mu fènese, agàpimu”, evò leo,
“ce ius ene e agapi ja ‘sena ka vastò”.
L’amore mio
Al mio amore qualcosa che somigli
vado cercando. Non però le cose
di cui son pieni i versi:
il sole, le stelle, il fuoco;
ma cose piccole, povere, da poco,
come me, selvatiche magari.
Forse l’origano?, mi dico.
Profuma quello, e non lo mostra:
solo quando lo prendi e tra le dita
lo schiacci; e il profumo rimane, non si perde,
neppure dopo tanto, che è già secco.
Anche alla ghianda mi sembra che somigli
l’amore mio: come un capezzolo
dalla cupola esce dritto e duro,
e morbida ha la pelle, da bambino,
bella a toccarla;
ma, se la schiacci, il suo sapore è amaro.
E a quella pianta mi sembra che somigli,
– si chiama smìlace – più che alle altre cose:
fiorellini bianchi essa ha d’estate
e sorridenti,
come ridenti labbra di un bambino,
e graziose ha foglie, ritagliate a cuore.
Ed alla quercia se ne sta aggrappata,
e lì resta sempre:
se cerchi di staccarla,
essa è pronta a graffiarti con le unghie,
e mostrarti, come punte di lesina, le spine.
Sicché, talvolta, se questo vedo in giro:
“Così mi sembri, amore”, dico tra me,
“e così pure è l’amore che ho per te”.