I proverbi: la natura (3)
O ijo, motti eguenni, mas termeni olu.
Il sole, quando splende, riscalda tutti.
Arte guenni o ijo ce arte guenni o fengo.
Adesso esce il sole e subito dopo esce la luna.
Ecì pu torì pámpana, mi’ mini mai stafili.
Là dove vedi pampini, non aspettarti l’uva.
E sucea mali su kanni pleon ascio ka sika.
Fico grande fa più ombra che frutto.
Ma to’ cerò ejènete o stafili.
Con il tempo matura l’uva.
Motti t’appidi ttazzi, petti manechottu.
Quando la pera matura, cade da sola.
O chorto pu ‘en echi rize peseni presta.
L’erba che non ha radici subito muore.
O krasì kalò jènete atsiti
Il vino buono diventa aceto.
O nerò pu pratì ‘en vromì mai; o nerò pu poggei eskarficei ce vromì.
L’acqua che scorre non puzza mai; l’acqua che stagna imputridisce e puzza.
Ola ta nerà pane sti’ tàlassa.
Tutte le acque finiscono in mare.
T’atsari katalìete atti’ ciofali.
Il pesce si guasta dalla testa.
Ta roda pèttune ce ta kàttia mènune.
Le rose cadono e le spine restano.
Ta tsila agrà nàttune kajo atta lisària stannà.
Le fascine bagnate bruciano meglio delle pietre asciutte.