Iche mia forà… (C’era una volta)
Iche mia forà…
Arte pu e mànamu ènitte o’ lemò
na pi: “Pedàcia, iche mia forà…”
is pìamo sa’ puddhàcia olan ambrò,
ma t’attìa nittà.
Etròamo mo’ nanniorco, àscimo, mea,
petùsamo ma ole te’ stiare,
pìamo mo’ likomàndalo sto frea
ce kau stes pulikare…
Ce t’io’ kaluddhi c’iso sciakuddhai
pu klìnnato sti’ mattra, sti’ kofina
ce os attechò os èperne to fai
arte pu us pina.
Petonta pu ‘ttù, trèchonta pu ‘cì
mas ediàenne sa’ stremman o cerò,
o gratti io’ sa’ sìnneko. Ecì pu ‘cì
tsemèronne o pornò.
C’era una volta…
Appena la mia mamma incominciava
“C’era una volta…” a dire “bambini”,
le andavamo intorno come pulcini
tutti a sentire.
Mangiavamo con l’orco, grande e brutto,
volavamo di notte con le streghe,
o tra le pulicarie seguivamo
il lupo al pozzo.
Com’era divertente quel folletto
che a nascondersi andava nella madia
e portava qualcosa da mangiare
ai poveretti.
E, tra un volo e una corsa per i campi,
il tempo come un fulmine passava.
Il letto era una nube. E tutt’a un tratto
ecco il mattino.
da: AA.VV., Loja j’agapi (Calimera, 1997), p. 80
Traduzione libera di Salvatore Tommasi