Il denaro

 

Is pu echi turnìscia pai sto’ Paraiso

 

Chi ha soldi va in Paradiso

 

 

Ta turnìscia guaddhu’ t’ammàddia u demoniu

 

I soldi fanno tirar fuori gli occhi al demonio

 

 

To turnisi kanni turnìscia, ce o ftiro kanni ftiru

 

Denaro fa denaro, e pidocchio fa pidocchi

 

 

A turnìscia ‘en èchune atterude ce puru petune sa’ pikulàcia

 

I soldi non hanno ali, eppure volano come uccellini

 

 

A’ telisi nimìka tossa dàniso a turnìscia

 

Se vuoi molti nemici, presta denaro

 

 

An den to’ ditti ta turnìscia e pateri ‘e su leun lutria

 

Se non gli mostri i soldi, i preti non ti dicono la messa

 

 

Ton klettari pu essu ‘e ton emblevi mai

 

Il ladro di casa non lo vedi mai

 

 

Is pu echi jeno sto spìtittu echi turnìscia

 

Chi ha gente in casa ha soldi

 

 

Embíennune e sordi sto’ sakko, ce egúennune san áchiro

 

I soldi entrano nel sacco ed escono come paglia

 

 

O scioko perni ce ferni, e pudeka e’ pu se kaserni

 

Il gioco porta e toglie, è l’osteria che ti spoglia

 

 

Sirni is pu pezzi

 

Vince chi gioca

 

 

Is pu pezzi na siri pezzi ce channi

 

Chi gioca per vincere gioca e perde

 

 

Poddhì allukrei cino pu ‘e pezzi

 

Guadagna molto chi non gioca

 

 

Is pezzi manechottu ‘e channi mai

 

Chi gioca da solo non perde mai