Il matrimonio

 

Armastu ce torì: diu mere alocharia depoi kanì

 

Sposati e vedrai: due giorni di allegria e poi basta

 

 

Is pu pianni jineka, kanni kalò, c’is pu ‘e ti’ pianni ekanni kajo

 

Chi prende moglie fa bene, chi non la prende fa meglio

 

 

Ermasti ce kai; an den iche armastonta iche kaonta

 

Si è sposato e si è bruciato; non si fosse sposato si sarebbe bruciato

 

 

Ermasto, ermasto ca depoi torì: diu mere allegria, depoi es to spiti lampa ce lumera.

 

Sposati, sposati e poi vedrai: due giorni di allegria e poi in casa fuoco e fiamme

 

 

Is pu ‘en echi muso ‘en echi andra

 

Chi non ha faccia non ha marito

 

 

Àrmaso to pedì motti teli ce i’ kiatera motti sozzi

 

Sposa il figlio quando vuoi e la figlia quando puoi

 

 

Is pu ‘rmàzzete fore paisi, proi ekanonì ecés sto’ kapasuna

 

Chi si sposa fuori paese, guarda prima cosa c’è nella giara

 

 

Kanonisotto kalò, kanonisotto olo: u àntrepu sentsa sordu u cete panta o kolo

 

Guardalo bene, guardalo tutto: all’uomo senza soldi brucia sempre il culo

 

 

Makariòtti isi mana pu echi kiateres òrie: ma dota o sentsa dota tes sozzi ‘rmasi

 

Beata la madre che ha figlie belle: con dote o senza dote le può maritare

 

 

Motti ermàzzese kame tin ghiortì ja posson e’ makreo to scinì

 

Quando ti sposi fai la festa per quant’è lunga la corda

 

 

O àntrepo pu rmàzzete ma mia’ chira, o ‘en ide kammia jineka o ‘en iche furtuna

 

L’uomo che si sposa con una vedova, o non ha mai visto una donna o non ha avuto fortuna

 

 

Proppi n’armastì kanòscion ti’ ratsa andén telisi ta cèrata kundu es kotse

 

Prima di sposarti guarda la razza se non vuoi le corna come una lumaca