L’amore

 

T’àchero ambrò sti’ lumera natti

 

La paglia vicino al fuoco brucia

 

 

Agapi ce tossa ‘e sòzzutte krifisi

 

Amore e tosse non si possono nascondere

 

 

An den emmiazi ‘e píannese

 

Non ci si prende se non ci si somiglia

 

 

E agapi e’ kundu o misserikoi: peseni an de’ to potisi

 

L’amore è come il basilico: se non lo innaffi muore

 

 

Ecì pu echi pedìa pu kànnune tin agapi ‘e sozzi klisi tes porte

 

Dove ci sono ragazzi che si amano non puoi chiudere le porte

 

 

Gapisi is pu ‘e se gapà e’ cerò chameno

 

Amare chi non ti ama è tempo perso

 

 

Is addho lemò filì mana ce ciuri limonà

 

Chi bacia altra bocca dimentica madre e padre

 

 

A’ telisi na nnorisi kalò enan àntrepo, nghizzi proi na fai ena’ tùmenon ala

 

Se vuoi conoscere bene un uomo, prima devi mangiare un tomolo di sale

 

 

O krasì ce e jineke su kànnune na chasi ti’ ciofali

 

Il vino e le donne ti fanno perdere la testa

 

 

Sto lustro tu cirì ‘e kanonìutte nde jineka nde pannì

 

Al lume di candela non si guardano né donna né panno

 

 

Su ndiàzzutte deka ammàddia na vriki mia’ kalì jineka

 

Ti servono dieci occhi per trovare una brava donna

 

 

Lumera ts’àchero lio’ zii

 

Fuoco di paglia poco dura

 

 

O àntrepo pu echi sikka pinni to nerò pu passon frea

 

L’uomo che ha sete beve l’acqua di ogni pozzo

 

 

An den telìsete na pesànete sfammeni mi’ kàmete tin agapi ma jineka pu e’ armammeni

 

Se non volete morire ammazzati non fate l’amore con donna maritata