Moroloj 7 – Pianto per la morte del figlio
Satte ipérnune to vodi
na tu gualu’ ti’ fsichì,
ifonazzi posso’ sozzi
ti i kardìatu e’ prikì.
Panta iklèi me ti’ fotia
osti ’e sozzi plèo i kardìa.
Posson e’ prikì ’sì mana!
Fseri cini ti vastà,
satte ikùete i kampana
ilèi pràmata prikà:
to pedì istèi chomeno
is o choma ambrò is o gheno.
Is o dromo ikùo… tì lèo?
To pedìmmu akapitò?
Ti’ fonìtu kuo is o feo…
Jai àfike ’o stasimò?
Tôrtitu e’ kalimera,
se mèa idì ti’ chera.
Pedàcimu tis kardìa,
pu stasì den echo pleo;
ivò steko me i’ fotìa,
’vò jai ’sena panta klèo.
Ah! to nnima tu pedì…
Ahi! tu klinni ti’ fsichì.
Chrondì, chrondì! m’us pire…
’En ghiurizzi pleo o pedì…
O tànato mu to pire:
’en echo pleo fsichì.
Ce to nnima olu tus pianni,
ce tus klinni ce tus channi.
Olo o’ kosmo ma’ skiantèi
ciso tànato prikò,
ce ta spìddiama iskianèi
t’ine olo katalimò.
Olo o’ kosmo, olo to gheno
panta ikanni nâ’ chameno.
Quando portano al macello
il bue, a togliergli la vita,
geme quello quanto può
perché è pieno di amarezza.
Piange tanto che è uno strazio
finché non ce la fa più.
Quanto è triste quella madre!
Lei sa bene quel che ha dentro,
quando sente la campana,
ed è triste quel che dice:
han sepolto il suo figliolo
al cospetto della gente.
Io ti sento per la strada…
Cosa dico, figlio amato?
La sua voce per i campi…
Ma perché te ne sei andato?
Il suo arrivo è il mio buongiorno,
quando a me porge la mano.
O figliolo del mio cuore,
io non so più dove andare:
me ne sto col mio dolore,
e ti piango ogni momento.
Ahi, la tomba di mio figlio…
la sua anima ha serrato.
Li ha portati via… Che ingiuria!
Non ritorna più mio figlio…
L’ha portato via la morte
ed a me manca il respiro.
Tutti porta via la tomba,
li rinchiude, te li toglie.
Tutti quanti ci cancella
questa morte così amara,
demolisce anche le case
ed è tutto distruzione.
Tutto il mondo, ogni persona,
essa fa che sia perduto.
(Manoscritto di V.D. Palumbo relativo ai canti di Corigliano d’Otranto)
Da: Salvatore Sicuro, Ìtela na su po… (Ghetonia, 1999), pp. 300-303
Traduzione libera di Salvatore Tommasi