Nozze (Stafani)
Stafani
Tui ene i Citerea
oli jèjo ce charà
pu atton trònotti ton mea
irte sìmberi me ’mà.
Aspri vesta tin endinni,
aspron velo tin parei,
aspro stèfano tin klinni
ce o krusò tis derlampei.
Ma tutt’órion paddhikari
pu t’ammai milì charà
jatì te’ na mas tin pari
tosson presta attepornà?
Pu tin perni n’is milisi
tin agapin tin krifì?
Pu tin perni n’is mirisi
tuttin rosan miristì?
Amatiste, o meas anghera
me t’astèria ta lamprà,
o spiandoro tis imera,
i vosketti, ta spartà,
tikané pu orì t`ammai,
tikané pu kui t’aftì,
tikanene an travudài,
pukanene mia fonì.
Agapìsete, en gliceo
tis agapi to krasi.
Ivò pinno utto paleo:
is kalòn evò c’esì!
Nozze
Questa donna è Citerea,
che gioisce e ci sorride,
oggi che dal grande trono
è discesa tra di noi.
Lei una bianca veste avvolge,
e l’adorna un velo bianco,
bianca è pure la corona,
e rifulge tutta d’oro.
Ma perché il bel giovanotto,
il cui occhio oggi è felice,
vuol portarla via con sé
così presto stamattina?
Dove vai per sussurrarle
il tuo amore in gran segreto?
Dove vai per odorare
questa rosa profumata?
Forza, andate: il vasto cielo
con le sue lucenti stelle,
lo splendore del mattino,
i boschetti e il seminato,
tutto ciò che l’occhio mira,
tutto ciò che orecchio sente,
tutto quanto è una canzone,
tutto quanto allegra voce.
Forza, amatevi, ch’è dolce
questo vino dell’ amore.
Brindo a voi con vino vecchio:
dia salute a me ed a voi!
(da: Domenicano Tondi, Glossa, Manni, 2001, pp. 144-145)