Quando le siedo accanto (Satti kaìzzo ‘mbrosti)
Satti kaìzzo ‘mbrosti
Satti kaìzzo ‘mbrosti,
mu fènete ka mu votà o mialò,
ce osso torìome plùsio
pu o’ kosmo ton vorazo ce o’ pulò.
Ma satti pu ‘llarghete,
ce kundu proi torìome manechò,
pan ola ta turnìsciamu
ce pleo’ pu proin emeno sa’ ftechò.
Quando le siedo accanto
Quando le siedo accanto
sento che la mia mente si sconvolge,
mi vedo a un tratto ricco,
e compro il mondo e dopo lo rivendo.
Ma appena s’allontana
e di nuovo rimango tutto solo,
tutto il denaro vola
e povero ritorno più di prima.
Da: Giannino Aprile, Traùdia, Ghetonia, 1990, pag. 203
Traduzione libera di Salvatore Tommasi