Ritso(n) ankannulato…
Ritso(n) ankannulato ce strimmeno
ce votimmeno napokau is aftì;
ce me na trùa metazzi istèi plemmeno
c’ene pleo’ kaddhio pìppera i’ klostì.
An icha citto rìtsossu is ì’ chera,
apètona jai charà is on ajèra.
(Corigliano)
Ricciolo ben avvolto e attorcigliato,
rigirato con cura sull’orecchio
e da un filo di seta trattenuto,
bello e preciso come una gugliata.
Se il tuo ricciolo avessi nella mano,
di gioia volerei lassù nel cielo.