Óriamu janomeni janomeni!
Óriamu janomeni janomeni!
O mùsosu jalidzi sa’ cerasi.
Ímaston oli isa ghennimeni
Ecì stin ghetonìa p’iso’ korasi.
Arte, ‘vò prakalò, p’ise ‘rmammeni,
Andra na su pesani, na to’ chasi,
Ka giakka ti korasin ‘e se pira,
Nâcho sperantsa ti se perno chira.
(Calimera)
Bella sei diventata, proprio bella!
Splendido hai il viso come una ciliegia.
Ci ha visti nascere lo stesso vicinato
dove hai trascorso tu la giovinezza.
E adesso prego, essendoti sposata,
che tuo marito muoia, che lo perda,
e poiché da ragazza non ti ho avuta,
abbia speranza, vedova, di averti.