S’akapò ce fingèo…
S’akapò ce fingèo ti ’e s’akapò:
skobbrefsin ’e ti’ sodzo ti’ fotìa,
ce alissia ene i akapi pu vastò,
ce o desiderio e’ m’oli ti’ kardia.
Ambrò is o jeno ikanno ti i’ misò,
jai na mi’ sodzun embi i’ gelusìa.
Ce na min iskobbrefso ambrò is o gheno,
difto ti ’e s’akapò, ce ipào kameno.
(Corigliano)
Ti amo e fingo, però, di non amarti:
la mia passione non posso scoprire,
per quanto sia sincero questo amore
e il desiderio mi riempia il cuore.
La gente sa che ti odio, ma è una finta,
per non far nascere la gelosia.
Per non farmi scoprire da nessuno,
mostro di non amarti e sono in fiamme.