Se sapessi… (An ìfsere ivò posso…)
An ìfsere ivò posso s’akapò,
malin akapi sôcho vastomena,
sa’ ‘na roto is o’ petto se vastò,
to pensièrimu panta istèi is esena.
Istazzi pu ilustrèi is o skotinò,
ce sa’ to fengo anu is on ajera.
Ènna mino ti’ fìnasu na do:
a’ piài tes addhe ce n’afiki imena.
(Corigliano)
Se tu sapessi quale grande amore
io per te, caro, ho sempre concepito,
e che nel petto ho te come una rosa
ed ogni istante sei nel mio pensiero…
Mi sembra che tu illumini anche il buio
come fossi la luna su nel cielo.
Ora starò a vedere che decidi
e se me lascerai per qualcun’altra.