Farfalla (Ajarai)
Ajarai
Ìsela na mi’ tûcha ponta mai
o lô ka sûpa, jatì arte esù klei,
ce o dammi ka ste su kulei att’ammai
prikò en ja ‘mena ce i’ kardia mu cei.
‘En ime tsematari, deje, evò,
c’’en ìone tsema manku e alocharia
ka ìgguo’ ma ‘sena… Ma, ti ènna su po?
teleste cini chasi san drosia.
Se gàpisa, ‘e se gàpisa, ti tsero!
Esto’ ma ‘sena kundu stei o ajarai
panu sto’ fiuro dopu stazzi o tero:
mirìzzete, rufà o gliceo ce pai
na termani ston ijo tis emera,
ce cherete petonta stin anghera.
Farfalla
Vorrei non aver detto le parole
che ti hanno offesa e ti han riempito gli occhi
di lacrime che scendono sul viso,
amare a me e roventi sul mio cuore.
Io non sono un bugiardo e quella gioia
non era falsa che con te ho provato,
ma forse è stata come la rugiada
ed è svanita al sorgere del sole.
Ti amavo, non ti amavo, che ne so!
Io stavo con te come la farfalla,
quando arriva l’estate, sta sul fiore:
s’inebria del profumo e succhia il dolce,
poi vola a riscaldarsi verso il sole,
e nel cielo gioisce del suo volo.